Vertaling van "someone gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone gave to someone else a marijuana cigarette and was convicted of that offence and perhaps received a fine of $50, perhaps that the person was discharged but they were convicted of the offence.
Si une personne a donné à quelqu'un une cigarette de marihuana et a été condamnée pour cette infraction à une amende, disons de 50 $, même si elle a bénéficié d'une libération conditionnelle, elle a été reconnue coupable.

Someone gave me for Christmas the Shawshank Redemption movie, and I thought I should send a copy of that CD to everyone here to remind us what a horrendous situation it is in prison in any event.
Quelqu'un m'a offert pour Noël le film Shawshank Redemption et j'ai pensé que je devrais envoyer ce CD à toutes les personnes qui sont ici pour leur rappeler à quel point la situation est horrible en prison.

All I can say is – and I see my time is up, Madam President – as someone who gave up eating meat 20 years ago, if we want to save the world and prevent hunger, then we eat green, not red.
Tout ce que je peux dire - et je vois que mon temps de parole est épuisé, Madame la Présidente - moi qui ai cessé de manger de la viande il y a 20 ans, si nous voulons sauver le monde et éradiquer la famine, alors mangeons vert et cessons de manger rouge.

I have the impression, though, that many European politicians gave a sigh of relief that there was some continuity, and that there was still someone in Russia they could talk to.
J’ai pourtant l’impression que nombre de politiques européens se sont sentis soulagés par la relative continuité assurée et le fait qu’il leur restait un interlocuteur en Russie.

However in the notes someone gave me it says there are speciality brewers in the United States who get a 60% reduction on a certain amount of production every year to account for those who are small operators.
Toutefois, les notes que l'on m'a remises précisent que des brasseurs spécialisés des États-Unis obtiennent chaque année une réduction de 60 p. 100 applicable à un certain volume de production, pour tenir compte de ceux qui sont de petits exploitants.

– (IT) Mr President, I was very young, I must have been ten or eleven, when someone gave me a beautifully illustrated Walt Disney book.
- (IT) Monsieur le Président, j'étais très jeune - dix, onze ans au plus - lorsqu'on m'a offert un très beau livre illustré de Walt Disney.

Honourable senators, I happen to have with me a newspaper article which someone gave me a few days ago.
Honorables sénateurs, j'ai sous les yeux un article de journal qui m'a été remis il y a quelques jours.

In other words, if we were trading gold, if I was paying my employee with gold, and we said, " Okay, gold is currently worth $200 an ounce," and someone gave me an ounce of gold, I think we would all conclude that I should have $200 included on my T4 as employment income.
En d'autres termes, supposons que l'or a cours et je me fais payer en or. Puisque l'or vaut actuellement 200 $ l'once, si quelqu'un me remet une once d'or, on pourrait tous en conclure que je dois indiquer 200 $ sur mon T4 comme revenu d'emploi.