Traduction de «someone from overseas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

posting from overseas
en provenance d'outre-mer

overside from the overseas vessel
à l'aplomb du navire de mer

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do have power, though, to cancel people's passports, and that is done from time to time when a view is taken that someone travelling overseas would be up to no good and, for example, is a threat to Australia's authority or the security of another country.
En revanche, nous avons le pouvoir d'annuler le passeport, et cela se fait de temps à autre lorsqu'on estime qu'il n'est pas souhaitable qu'une personne se rende à l'étranger parce qu'elle représente une menace pour l'Australie ou pour un autre pays, par exemple.

As a result, we could be making important national decisions, whether it is the deployment of troops overseas or economic information that we are getting from our allies, on information that may not be completely accurate and which may be subject, as Senator LaPierre said, to someone else's agenda.
Il se pourrait donc que nous prenions d'importantes décisions nationales, qu'il s'agisse du déploiement de troupes à l'étranger ou même de renseignements économiques que nous obtenons de nos alliés, en nous inspirant de renseignements qui ne sont peut-être pas tout à fait exacts et il se pourrait, comme l'a signalé le sénateur LaPierre, que nous puissions être influencés par les priorités de quelqu'un d'autre.

I do not see how revoking someone's citizenship in Canada is going to stop someone overseas from exploiting a person overseas.
Cependant, je ne vois pas en quoi le fait de révoquer la citoyenneté canadienne d'une personne peut empêcher un individu qui se trouve à l'étranger d'abuser quelqu'un là-bas.

Ms. Pohlmann: I don't know what the ultimate design of this thing will look like, but if you are a small employer and you are struggling to find a Canadian to fill the position, and if you have done all the work and there is somewhere you can go where it is easily identified that someone from overseas has already been preapproved by the government. For example, you can go to the Job Bank and there is a list of the potential immigrants that have already been preapproved that you, as an employer, can potentially interview for the position.
Mme Pohlmann : Je ne sais pas à quoi ressemblera le résultat final, mais si vous êtes un petit employeur et que vous avez de la difficulté à trouver un employé canadien pour combler un poste, et si vous avez déployé tous les efforts nécessaires et qu'il existe un endroit où vous pouvez vous adresser pour repérer facilement une personne qui habite à l'étranger et qui a été préapprouvé par le gouvernement — par exemple, vous pouvez vous adresser au Guichet emplois et on vous fournira une liste des immigrants potentiels qui ont été préapprouvés et qu'en tant employeur, vous pouvez convoquer à une entrevue pour le poste.

In fact, when the diplomat was killed you could not find someone from the Department of Foreign Affairs who wanted to go overseas.
Lorsque ce diplomate canadien a été tué en Afghanistan, le ministère des Affaires étrangères ne trouvait plus personne qui acceptait de s'y rendre.