Vertaling van "someone from elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad to have someone from Elections Canada here as well.
Je suis heureux que nous ayons parmi nous un représentant d'Élections Canada.

Was it because someone from Elections Canada contacted him and asked him whether or not he had reported having witnessed this crime to the police?
Est-ce parce qu'un employé d'Élections Canada a communiqué avec lui pour savoir s'il avait rapporté avoir été témoin d'un crime à la police?

It seems to me that if you want to get your official agents trained consistently so they're all reading from the same song book, the parties should pool their moneys or have some kind of arrangement so someone from Elections Canada does the training. At least we'd have their word.
Je pense que, si les partis voulaient que leurs agents officiels reçoivent tous la même formation, pour qu'ils puissent accorder leur violon, ils devraient se cotiser ou en venir à un accord quelconque pour que ce soit quelqu'un d'Élections Canada qui offre la formation.

Having said this, with regard to the importance of the new Member Sates, I think you have already made their importance clear by the election of Mr Buzek as President of the European Parliament: someone coming from a new Member State, someone who has given so much for the reunification of Europe.
Cela étant dit, en ce qui concerne l’importance des nouveaux États membres, je pense que vous l’avez déjà soulignée via l’élection de M. Buzek au poste de Président du Parlement européen: il s’agit d’une personne originaire d’un nouvel État membre, d’une personne qui a beaucoup donné pour la réunification de l’Europe.

I am referring to the idea of democratic countries in the UN being able to assemble and meet within the organisation to draw up joint measures to promote democracy. That is an initiative in connection with which the European Union could play an important role within the United Nations, whose difficulties and inertia we took note of when, last year, someone from a country like Libya, which is certainly not at the forefront of human rights, was elected as head of the Human Rights Commission.
Je me réfère à l’idée qu’au sein des Nations unies - dont nous avons constaté les difficultés et les lourdeurs, lorsque, l’année dernière, a été nommé à la tête de la commission des droits de l’homme une personnalité provenant d’un pays tel que la Lybie, pays qui n’est certainement pas à la pointe des droits de l’homme - puissent se regrouper et se retrouver les démocraties des pays de l’ONU qui conçoivent des actions communes sur le terrain de la promotion de la démocratie. C’est là une initiative pour laquelle l’Union européenne pourrait jouer un rôle important au sein des Nations Unies.

If he is a statesman, like Mandela, then he should step down with dignity and let someone else from Zanu-PF contest the election.
S'il est un homme d'État, comme Mandela, il devrait s'effacer dans la dignité et laisser un autre membre du Zanu-PF (Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique) se présenter à l'élection.

– Madam President, I rise concerning Rules 7(1), 7(2) and 8(4) of our Rules of Procedure to ask whether you or your services have received a communication from the British Government informing you that the Conservative Party has asked to change one of three names on its list, which would remove the name of someone elected in the East Midlands region in the European elections last June.
- (EN) Madame la Présidente, j'interviens conformément aux articles 7, paragraphes 1 et 2, et 8, paragraphe 4, de notre règlement pour vous demander si vos services ont reçu une communication du gouvernement britannique visant à vous informer du fait que le parti conservateur a demandé la modification de l'un des trois noms figurant sur sa liste en vue d'y supprimer le nom d'un parlementaire élu dans la région des East Midlands lors des élections européennes de juin dernier.

Could someone from Elections Canada tell me if there have been problems with the use of trust funds by candidates or parties that in their opinion need to be addressed?
Quelqu'un d'Élections Canada pourrait-il me dire si l'utilisation de fiducies par des candidats ou des partis a posé jusqu'à présent des problèmes qu'il importe, à leur avis, de rectifier.

I think this is a fundamental argument we can use to tell Quebecers: “Yes, when you ultimately have to decide whether you want a sovereign Quebec in the next few years and in the next few decades, whom do you want to speak on behalf of Quebec, someone who was elected 75% by people from outside Quebec or someone who was elected 100% by Quebecers, people who have chosen to live in Quebec?”
Je pense que nous avons là un argument fondamental, un argument de poids pour demander aux Québécois et aux Québécoises: «Lorsque vous aurez à décider si vous voulez finalement avoir un État souverain, vous pourrez considérer cette partie-là de la réalité, à savoir que pour les prochaines années et les prochaines décennies, lorsque vous voudrez que quelqu'un prenne la parole au nom du Québec, voulez-vous que ce soit quelqu'un qui représente tout le temps 75 p. 100 de gens qui viennent de l'extérieur du Québec, ou vous voulez quelqu'un qui représente 100 p. 100 des Québécois et des Québécoises, tous ceux et celles qui ont décidé de vivre au Québec?»