Vertaling van "someone from denmark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denmark won't let someone from a safe third country in; they're stopped at the border.
Le Danemark n'accepte aucune personne provenant d'un tiers pays sûr; ces personnes sont arrêtées à la frontière.

[English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the former ambassador to Denmark has been removed from his job because he lost the confidence of the Prime Minister, which is the requirement for someone serving at pleasure in such an important diplomatic post.
[Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, l'ancien ambassadeur au Danemark a été démis de ses fonctions parce qu'il a perdu la confiance du premier ministre, confiance qui est nécessaire lorsqu'une personne occupe à titre amovible un poste diplomatique aussi important.

Another obvious question is why, when someone from Denmark buys a car in Germany, or someone from France buys one in Italy, they do not get the same information about its design.
D'autre part, on peut naturellement se demander pourquoi, quand un Danois achète une voiture en Allemagne, ou un Français en Italie, il ne bénéficie pas des mêmes informations sur l'équipement ? Ignorons tout cela.