Traduction de «someone found guilty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be found guilty
être déclaré coupable [ être trouvé coupable ]

found guilty
reconnu coupable

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

International Transfer of Offenders Act [ ITOA | An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences | Transfer of Offenders Act ]
Loi sur le transfèrement international des délinquants [ LTID | Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles | Loi sur le transfèrement des délinquants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Trudell: We are talking about dealing with someone found guilty in the system.
M. Trudell : Nous parlons d'une personne qui a été jugée coupable par le système.

We all know what the Gladue case is about, wherein a judge sentencing someone found guilty must take into account section 718.2(e) of the Criminal Code, wherein particular attention must be paid to the circumstances of Aboriginal offenders.
Nous savons tous de quoi il s'agit, soit que le juge chargé du prononcé de la peine doit tenir compte de l'alinéa 718.2e) du Code criminel, qui porte sur les circonstances des délinquants autochtones.

Obviously, everyone thinks that someone found guilty of child trafficking must receive an extremely harsh punishment.
Évidemment, tout le monde considère que les personnes reconnues coupables de trafic d'enfants doivent être punies de façon extrêmement sévère.

It's been mentioned many times that, given the repugnant nature of what we're talking about, the committee should consider the possibility of having a minimum sentence for someone found guilty of child pornography.
On a mentionné à maintes reprises qu'étant donné le caractère assez répugnant de ce dont on parle, le comité devrait se pencher sur la possibilité d'avoir une peine minimale pour quelqu'un trouvé coupable de pornographie infantile.

I think it would be easy to take care of the problem at this level and to improve the public's perception of the judicial system if the act were amended so as not to release someone found guilty of trafficking, money laundering, or importing or exporting drugs, after serving one-sixth of his sentence.
Je pense qu'il serait facile de régler le problème à ce niveau et d'améliorer la perception qu'a la population du système judiciaire en modifiant la loi pour ne pas remettre en liberté, après qu'il ait purgé un sixième de sa peine, quelqu'un qui est trouvé coupable de trafic, de blanchiment d'argent, ou d'importation ou d'exportation de stupéfiants.