Traduction de «someone fleeing from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, too many police officers and civilians have been injured or killed because someone chose to flee from the police.
Pour conclure, je dirais qu'un nombre beaucoup trop élevé de policiers et de civils ont été blessés ou tués parce que des gens ont tenté de fuir la police.

I'd suspect that in those circumstances the question is that someone who flees from a peace officer without reasonable grounds has in fact committed a fairly serious offence.
Dans de tel cas, je soupçonne que le problème, c'est que toute personne qui fuit un agent de la paix sans motifs raisonnables commet en fait une infraction assez grave.

We heard that within the European Union there are 27 countries, so someone from one particular country could choose to go to another country that's very close by if they were fleeing for their life or in fear of persecution.
Vous travaillez très fort, cela ne fait aucun doute. Un témoin nous a dit que l'Union européenne comptait 27 pays, et qu'une personne d'un de ces pays pouvait décider d'aller dans un autre pays de l'UE situé très près du sien si elle craint pour sa vie ou risque d'être persécutée.

If someone is able to return safely from a holiday to his country of origin, the country that he claims to be fleeing, then he is clearly not in genuine need of Canada's protection.
Si une personne est capable d'aller en vacances dans son pays d'origine, le pays qu'elle prétend fuir, et en revenir en toute sécurité, alors elle n'a pas vraiment besoin de la protection du Canada.

This has put people’s lives at risk, for example where someone is forced to flee from their home country on account of political oppression.
Cela a mis des vies en danger, par exemple lorsqu’une personne est obligée de fuir son pays du fait de l’oppression politique.

What would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the EU embassy if it did not suit the EU's interests to support him or her?
Que se passera-t-il s'il n'est pas dans l'intérêt d'une ambassade de l'Union de soutenir les personnes voulant échapper à des persécutions et de leur donner asile et protection ?

What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

Yet someone who decides to flee the police risks nothing from a criminal standpoint as the situation now stands.
Pour ces raisons, celui qui fuit la police ne risque pas grand-chose sur le plan criminel actuellement.