Traduction de «someone feels offended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play on someone's feelings
jouer sur les sentiments de quelqu'un

wound someone's feelings
blesser les susceptibilités de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not trying to make light of the issue when I'm saying that communications is important and that maybe we can be more aggressive in supporting the communications strategies, but at the end of the day I think you're dealing with a breach of trust when there's a leak, when someone feels offended that there was a leak, a legitimate leak defined in whatever way you want.
Je n'essaie pas de traiter cette question à la légère, lorsque je dis que les communications sont un facteur important et que nous pourrions peut-être soutenir plus fermement les stratégies de communication, mais au bout du compte, je crois qu'une fuite est un abus de confiance, lorsque quelqu'un est blessé par une fuite, une fuite en bonne et due forme, quelle qu'en soit la définition.

We feel there is a difference between the first-time offender who is involved in an accident that results in someone's injury or death and the repeat offender who has already been through the system.
Nous pensons qu'il y a une différence entre un contrevenant primaire impliqué dans un accident causant des blessures ou la mort et le contrevenant récidiviste.

The day that you did the apology to the Chinese Canadians, I was glad, but I also cried, because I personally, even now, feel offended and incensed that you can sit there and tell me that for the Italian Canadian community it's sufficient for someone to say “I'm sorry” in a banquet hall, that it does not deserve someone to say “I am sorry” in the Parliament of Canada, where the representatives of the people of Canada sit.
Je dois donc le souligner, mais je tiens également à vous dire quelque chose. Le jour où vous avez présenté vos excuses aux Canadiens d'origine chinoise, j'étais contente, mais j'ai aussi poussé un cri, car même aujourd'hui, je me sens personnellement offensée et indignée que vous puissiez être là, à prétendre que la communauté italo-canadienne peut se contenter qu'on se dise désolé dans une salle de réception, et que cela ne mérite pas qu'on déclare: « je suis désolé » au Parlement canadien, là où siègent les représentants de la population.

What this really means is that the Canadian Human Rights Commission and Canadian Human Rights Tribunal only have to feel that one is “likely” to have offended someone.
Ce que cela signifie, en réalité, c'est qu'aux yeux de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne, il suffit qu'une question soit « susceptible » d'avoir offusqué quelqu'un.

Just because someone feels offended by the displaying of the Canadian flag in the House, I feel more offended when I am prohibited from honourably displaying my country's flag.
Si quelqu'un se sent offensé du simple fait que le drapeau canadien est déployé à la Chambre, je le suis encore plus quand on m'interdit d'arborer honorablement le drapeau de mon pays.