Vertaling van "someone else testifies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

to testify in someone's favour
rendre témoignage à quelqu'un | témoigner en faveur de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet there was an investigation in 1997, which was put on hold shortly before the election was called and, a few months later, Mr. Shapiro, an executive producer with World Affairs, testified during a trial that he had used someone else's name.
Pourtant il y a eu enquête en 1997, laquelle a été interrompue peu avant le déclenchement des élections et, quelques mois plus tard, un producteur exécutif chez World Affairs, M. Shapiro, reconnaissait en procès avoir fait usage de prête-nom.

It's not as if he's being asked to testify about something that happened to someone else; these are his personal dealings.
Ce n'est pas comme si on lui demandait de comparaître au sujet d'une chose qui est arrivée à quelqu'un d'autre; ce sont ses tractations personnelles.

Mr. John McKay: When someone else testifies that marriage is unique in their view, “including principles of love, conjugality, covenant union, both emotional and physical, fidelity, monogamy, the potential of reproduction”, and that it also has a “unique 'unitive' purpose for intergenerational continuance of family and civil society”, you wouldn't agree with that definition?
M. John McKay: Quand quelqu'un dit que le mariage est une relation unique « comprenant des principes d'amour, de conjugalité, de pacte, à la fois émotionnel et physique, de fidélité, de monogamie, de potentiel de reproduction » et que c'est une relation qui possède aussi une « finalité unique d'unification pour la pérennité intergénérationnelle de la famille et de la société civile », vous n'êtes pas d'accord avec cette définition?

It has happened here in Ottawa that somebody testified and, after reading it in the Ottawa Citizen, someone else knew that what this person was saying was wrong and went to the Crown.
Il est arrivé à Ottawa que quelqu'un témoigne devant un tribunal et qu'après avoir lu le compte rendu dans l'Ottawa Citizen, une personne se rende compte que le témoin mentait et a communiqué avec la Couronne.

I would like to thank Mr. Goven for agreeing to testify before the committee to share with us, not someone else's situation, but rather his own situation.
Je remercie M. Goven d'avoir accepté de se présenter devant le comité pour nous faire part, non pas de la situation de quelqu'un d'autre, mais de sa propre situation.