Traduction de «someone else another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear to you that if that name were divulged to someone else, another department, where someone has requested to know who has been asking for information on a particular subject, that would be contrary to the Privacy Act as it now exists. Is that correct?
Il est clair pour vous que si ce nom était divulgué à quelqu'un d'autre, à un autre ministère, quelqu'un ayant demandé à savoir qui a cherché à obtenir des renseignements sur un sujet particulier, cela serait contraire à la Loi sur l'accès à l'information telle qu'elle existe à l'heure actuelle, n'est-ce pas?

It used to be that they had three months where they could live in a household with someone else, another potential income earner or someone else on social assistance, and not have that affect their social assistance cheque.
Auparavant, elles pouvaient vivre pendant trois mois dans le ménage de quelqu'un d'autre, d'un salarié ou assisté social, sans que son chèque d'assistance sociale ne soit réduit.

The province, through its LHINS, has a pain management program, but it is not under the palliative program but through someone else, another organization that could be 200 kilometres or 400 kilometres away.
La province offre un programme de gestion de la douleur par l'intermédiaire de ses réseaux locaux d'intégration des services de santé. Ce programme ne fait pas partie des soins palliatifs; il est offert par un autre organisme, qui peut être à 200 ou 400 kilomètres de route.

When the code indicates it can be done by someone else, it specifies that the Lieutenant Governor in Council can give the jurisdiction to someone else in another section.
Lorsque le code indique que cela peut être fait par quelqu'un d'autre, il spécifie que le lieutenant-gouverneur en conseil peut donner la compétence à quelqu'un d'autre dans un autre article.

Let us consider another way someone's vote can be taken away, and that is through the fraudulent vote of someone else.
Un vote frauduleux revient à priver un électeur de son droit de vote.

Another argument against providing clarity right now is the question as to why it is we in this House who have to lead the way, as to why we should be the first European institution to be so clear about the final outcome, and on that subject, I should like to say that, since last Monday, someone else has been taking over the lead, namely Martti Ahtisaari, the Secretary-General’s special envoy, who said in his recommendation to the Security Council that ‘the status of Kosovo should be independence supervised by the international community’.
Un autre argument contre une clarification de la situation tout de suite prend la forme de la question suivante: pourquoi la tâche de pionnier doit-elle nous revenir à nous, députés européens, pourquoi devrions-nous être la première institution européenne à s’exprimer sans ambiguïté sur le résultat final? D’ailleurs, à ce sujet, je voudrais dire que, depuis lundi dernier, quelqu’un d’autre a repris le flambeau. Il s’agit de Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies. En effet, lors de sa recommandation au Conseil de sécurité, il a déclaré qu’«en ce qui concerne le statut du Kosovo, il convient de privilégier l’indépendance supervisée par la communauté internationale».

The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does, for, when there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.
La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu’il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.

That, too, is a serious violation, when someone in one Member State is in the same situation as someone else in another Member State but is treated differently.
Le fait qu’une personne dans un État membre vivant la même situation qu’une autre personne dans un autre État membre soit traitée différemment constitue aussi une grave violation.