Vertaling van "someone doing something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

require someone to do something
tenir quelqu'un de faire quelque chose

notify someone of something
notifier quelque chose à quelqu'un

charge someone for something
facturer quelque chose à quelqu'un

putting in default | summons to do something
mise en demeure

post something to someone/to
envoyer quelque chose à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I see on my closed circuit television someone doing something wrong, does that count as finding the person if I go down and do a citizen's arrest?
Si je vois sur ma télévision en circuit fermé quelqu'un commettre une infraction, est-ce que cela équivaut à la trouver en train de la commettre, si je descends dans le magasin pour procéder à une arrestation à titre de simple citoyen?

In question period they would be on their feet waxing somewhat indignantly demanding action and that someone do something.
Quand vient le moment de la période des questions, ils sont toujours prêts à se montrer indignés et à exiger qu'on prenne des mesures à ce sujet.

Since 34(3) clearly says that you cannot use self-defence when you are being lawfully arrested by someone doing something that they are required or authorized by law to do in the administration of the enforcement of the law, what is left that section 34(2)(h) applies to?
Puisque le paragraphe 34(3) établit clairement qu'on ne peut pas faire appel à la légitime défense lorsqu'on est légalement arrêté par une personne agissant comme il se doit ou autorisée en droit à faire appliquer la loi, sur quoi l'alinéa 34(2)h) peut-il encore porter?

We are talking about someone doing something illegal on the Internet, such as spreading hateful material, for example, or hacking into data bases.
Ici, il s'agit de personnes commettant un acte illégal sur Internet, qui diffusent de la propagande haineuse ou qui piratent des bases de données par exemple.

If I see on my closed circuit television someone doing something wrong, does that count as finding the person if I go down and do a citizen's arrest?
Si je vois sur ma télévision en circuit fermé quelqu’un commettre une infraction, est-ce que cela équivaut à la trouver en train de la commettre, si je descends dans le magasin pour procéder à une arrestation à titre de simple citoyen?

– (FR) Madam President, when someone proposes something, someone may always speak against it prior to the vote.
– Madame la Présidente, quand quelqu’un propose quelque chose, quelqu’un peut toujours parler contre, avant le vote.

2.37. ‘ISOFIX marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each corresponding ISOFIX anchorages system.
2.37. Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d’ancrages ISOFIX correspondant.

I lived through the entire communist era in my country, during which our lives were carefully divided into years, months, weeks and days, each dedicated to someone or something.
Dans mon pays, j’ai traversé toute la période communiste au cours de laquelle nos vies étaient minutieusement divisées en années, mois, semaines et jours, chacun ou chacune étant dédié à quelqu’un ou à quelque-chose.

If someone has something to say at this point, it should be on a different matter, not to re-argue the for and against.
Si vous intervenez, c'est sur quelque chose de différent, ce n'est pas à nouveau pour argumenter pour ou contre, sinon je ne peux pas vous laisser la parole.

In the technical sense, these involve the same procedure; and if we look at the case from the point of view of the embryo, in both cases this becomes a utility for someone or something other than its own, unique purpose.
Si l'on considère la chose du point de vue l’embryon, il s’agit dans les deux cas d’un matériau à usage unique destiné à l’utilisation d’autrui.