Traduction de «someone does come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can go with what Mr. Serré is suggesting, that it all be bilingual, and we'll have to make some decisions if someone does come before us with documentation in only one language.
Nous pouvons faire comme le propose M. Serré, c'est-à-dire que tout soit bilingue, et nous devrons ensuite décider au cas par cas si quelqu'un se présente devant nous avec son document dans une langue seulement.

The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): If we pass this law and we ratify, does this mean that someone who comes, say, to visit Canada—and I can name a couple of countries, maybe China and India—and there has been evidence brought forward to show that these individuals were part of a regime or personally responsible for extrajudicial executions, for one thing, or torture, does that mean they can be held in Canada and tried?
La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Si nous adoptons ce projet de loi et ratifions le statut, pourra-t-on arrêter et juger au Canada des visiteurs originaires de Chine ou d'Inde, pour ne citer que deux pays, si l'on avance des preuves indiquant qu'ils ont joué un rôle dans un régime responsable, ou sont personnellement responsables, d'exécutions extrajudiciaires ou de torture?

If it does, we could save much more than the EUR 400 that someone complained about when it comes to bringing transparency to voting.
Si c’était le cas, nous pourrions économiser bien plus que les 400 EUR dont se plaignait l’un d’entre nous alors qu'il s’agit d’apporter de la transparence au vote.

From someone who does not come from the Mediterranean, therefore, my sincere thanks to you.
Je vous adresse donc de sincères remerciements de la part de quelqu'un qui n'est pas originaire d'un pays de la méditerranée.

In fact it says properly under clause 12 that no government or ministerial record shall be disposed of including by being destroyed (1340) In other words, just because it is a negative report or it is something someone does not like or hopes does not come up for his or her grandchildren to read, it is too bad.
En fait, il est bien dit à l'article 12 que l'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels est subordonnée à l'autorisation écrite de l'administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir (1340) Autrement dit, peu importe qu'un rapport soit négatif ou que quelqu'un préfère ou espère qu'un document ne sera pas lu par ses petits-enfants.

At present, ‘whistle-blowing’ means that a member of the Commission staff has to breach Articles 12 and 17 of the Staff Regulations, accordingly, if someone does come forward as a whistle-blower, he/she will almost certainly be disciplined.
Actuellement, pour dénoncer les conduites contraires au règlement dont il a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions, un fonctionnaire de la Commission doit enfreindre les articles 12 et 17 du statut ; par conséquent, tout fonctionnaire agissant de cette façon sera presque certainement sanctionné.

I keep going back to this question of how we change a culture within our schools, within our institutions, and within government in terms of the issues around bullying and the attitude that is taken when someone does come forth with a complaint.
Je reviens sans cesse à la question de savoir comment nous devons nous y prendre pour changer la culture qui règne au sein de nos écoles, de nos établissements et du gouvernement en ce qui concerne des questions touchant l'intimidation et l'attitude adoptée envers une personne qui dépose une plainte.

That could set the bar at a fairly " not-conservative" level, but make any projects on waterways below that subject to a public review and a notification saying that if someone does not believe a certain waterway is navigable, then come forth and tell us what you have used it for.
Il y aurait donc un certain niveau qui s'appliquerait, et qui ne serait pas trop bas, mais tout projet où le niveau est inférieur serait assujetti à un examen du public et à l'obligation de produire un avis : si quelqu'un croit que tel cours d'eau est navigable, qu'il vienne dire à quoi il lui a servi.