Vertaling van "someone defrauds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

intention to defraud [ intent to defraud ]
intention de frauder [ intention dolosive ]

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

defeat | defraud
frustrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have difficulty reconciling the two avenues; that a victim will be faced with the restitution order versus civil litigation, or any other compensation program that might exist to compensate someone defrauded of a large amount of money.
J'ai du mal à rapprocher les deux avenues, à savoir qu'une victime devra choisir entre l'obtention d'une ordonnance de dédommagement ou une poursuite au civil, ou tout autre programme de dédommagement qui permettrait d'indemniser une victime de fraude qui perd une somme importante.

You were talking about Vincent Lacroix and his 9,200 victims, but, when someone defrauds the Government of Quebec, it does not concern just 9,200 victims, but rather seven million victims.
On parle de Vincent Lacroix et de ses 9 200 victimes, mais lorsque quelqu'un fraude le gouvernement du Québec, il ne s'agit pas seulement de 9 200 victimes, mais bien de 7 millions de victimes.

At the present time any transfers of property just before someone files for bankruptcy are reviewed to see if they were intended to defraud creditors where someone was married, but not where they were in a common law relationship.
À l'heure actuelle, tout transfert de biens juste avant qu'un particulier ne déclare faillite est examiné pour voir s'il y a eu intention de frauder les créanciers lorsque ce particulier est marié, mais pas s'il est conjoint de fait.

When criminals take advantage of that trust to defraud us, or worse, put someone in danger, it is not only agonizing for the victims, but it is also more difficult for police officers and public officers to do their work effectively and ensure the safety of our communities.
Lorsque des criminels profitent de cette confiance pour nous frauder, ou, pire encore, si ce lien est mis en péril, cela a non seulement pour effet de causer beaucoup d'angoisse chez les personnes victimes de ces infractions, mais il est également plus difficile pour les policiers et les fonctionnaires publics de faire leur travail efficacement et de veiller à la sécurité de nos collectivités.

The judicial inquiry will not be able to say if someone defrauded the public or money laundered through the ad agencies.
La commission d'enquête ne pourra pas dire que quelqu'un a fraudé le trésor public ou blanchi de l'argent par le truchement d'agences de publicité.