Vertaling van "someone could pass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know from reading some judgments that drugs for example that are associated with attention deficit disorder are in Schedule III. The movement of that drug or Atasol-30 or any of these other common drugs — codeine is already up there — that are prescribed for children up to Schedule I makes the exchange of that drug a life imprisonment offence; that is the maximum you could receive for it if you give it to someone or pass it to someone.
Grâce à la lecture de quelques jugements, je sais que certains produits utilisés pour traiter l'hyperactivité avec déficit de l'attention figurent à l'annexe III. Le transfert à l'annexe I de ce produit, l'Atasol-30 ou d'autres médicaments courants — la codéine se trouve déjà là — fait de l'échange de ce produit une infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie; c'est la peine maximale qu'on peut se faire infliger si on donne ce produit ou le passe à quelqu'un.

Ms. Paddy Torsney: If this were not to pass, and there were a spill, then someone could still go to the Canada Shipping Act, and they could still get caught up in everything else that's related to CEPA.
Mme Paddy Torsney: Si l'amendement est rejeté et qu'un déversement de pétrole se produit, on peut toujours invoquer la Loi sur la marine marchande du Canada, de même que toutes les autres dispositions de la LCPE.

Eligibility for lifetime passes would be based on existing historic records, if any still exist. A committee would determine whether someone could get a pass.
L'admissibilité à des laissez-passer sans date d'expiration serait déterminée par un comité, en fonction des registres historiques, s'il en reste.

Everything is on time periods when you look at civil law, so when we get to a position where something is passed and someone could go in ex parte and say, " They did not file their documents on time so I am applying ex parte to have this removed from the court record," everything is extraordinary.
Dans le droit civil, tout est régi par des délais. Lorsqu'une échéance est passée, par exemple si une partie n'a pas déposé ses documents à temps, on peut obtenir une audience ex parte et demander au juge de faire annuler une procédure.

Perhaps someone could pass that message on to the President-in-Office of the Council.
Peut-être quelqu'un pourra-t-il transmettre ces félicitations à la présidence du Conseil.

We had to do that because the consequences of someone accidentally or perhaps ignorantly checking out their Facebook profile or something like that could easily get to $500 to $1,000 or more, and obviously that is simply not something that we could pass on.
Nous avons dû agir ainsi à cause des conséquences pour une personne qui accidentellement ou peut-être sans le savoir vérifie son profil Facebook, ou quelque chose du genre, ce qui pourrait facilement lui coûter de 500 à 1000 $, ou davantage.