Traduction de «someone could make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

make a removal order against someone
prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say that making things tougher in this context — you know to get access to any of these records — there could be an amendment that someone could make through the parliamentary process.
On pourrait rendre plus difficile la communication du dossier, en proposant un amendement à la faveur du processus parlementaire.

Given that it could take up to two years to determine your refugee status and another two years for the government to actually remove you or deport you, someone could make a pretty good living for four years, depending on where they're coming from.
Étant donné que la détermination du statut de réfugié peut prendre deux ans, et qu'il faudrait encore deux ans pour que le gouvernement renvoie ou déporte quelqu'un, on peut s'arranger pour vivre très bien pendant quatre ans, selon d'où l'on vient.

With regard to agriculture, I feel that we must bring to an end this game of hide-and-seek, this game of role plays between Europe and the United States in which, while we are waiting for someone to make the first move and start to reduce agricultural protection, we are all maintaining duty levels and levels of agricultural subsidies which are incompatible with the liberalisation of trade in the agricultural sector, when, as has been pointed out, this is one of the sectors which could most be most beneficial to the developing countries.
Pour ce qui est de la question agricole, je crois qu'il faut en finir au plus vite avec cette partie de cache-cache entre l'Europe et les États-Unis à cause de laquelle, dans l'attente que quelqu'un commence à diminuer la protection agricole, on maintient des niveaux de droits, des subventions aux productions agricoles qui sont incompatibles avec une libéralisation des commerces dans le secteur agricole. Comme nous l'avons rappelé, ce secteur est l'un de ceux qui pourrait apporter le plus de bénéfices aux pays en voie de développement.

If someone from Great Britain suddenly appears on the market and does not insure any biometric risks and makes no mention of that and only talks of pots of gold, as appears to happen in the United Kingdom, then it could be that people quite mistakenly make inadequate retirement provision.
Si, tout d'un coup, quelqu'un de Grande-Bretagne débarque sur le marché et n'assure pas ces risques, ne le signale pas et ne parle que de montagnes de pièces d'or, comme cela semble être le cas en Angleterre, il se pourrait que des personnes concluent des contrats de retraite inadéquats par erreur.

This draft decision of the Council and the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado make a good impression: utopia, the need for proximity, the idea that we could move towards a European democracy, that we could have someone at the top of the list who would be president of the Commission; all these ideas are as far from reality as utopia was from the ideas of the contemporaries of Thomas More.
Car dans ce projet de décision du Conseil et dans le rapport de M. Gil-Robles, il y a les apparences, l'utopie, la demande de proximité, l'idée qu'on pourrait progresser vers une démocratie européenne, qu'on pourrait avoir une tête de liste qui serait président de la Commission, toutes idées qui sont aussi éloignées des réalités, qu'Utopie l'était de l'avis des concitoyens de Thomas More.

– (ES) Mr President, Commissioner, as well as thanking Mrs Thorning-Schmidt for her work on this report, I would like to make one observation. When we see, for example, someone working with a pneumatic drill on the street, or a tractor driver sitting behind the steering wheel on a farm, these people – and I am not speaking as an expert in these matters – are probably not aware that they are facing a risk that could have serious consequences to their health.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, en plus de vous remercier pour votre travail, je voudrais faire une réflexion : lorsqu'un ouvrier travaille sur l'autoroute avec un marteau pneumatique ou lorsque le conducteur d'un tracteur est assis au volant de son véhicule dans une grange, ils imaginent probablement difficilement - et je ne suis pas expert en la matière - qu'ils courent un risque qui pourrait avoir de graves conséquences pour leur santé.

Perhaps someone could make a motion confirming the Tuesday time slot and then direct the steering committee to raise it with their respective whips to at least explore alternatives.
Quelqu'un pourrait présenter une motion confirmant le créneau horaire du mardi, et nous pourrions demander au comité de direction de présenter la question aux whips pour qu'ils envisagent d'autres solutions, du moins.

Without it, someone could make the decision that it is not worth spending the money or looking at the electronic solution and allowing navigation.
Sans la LPEN, n'importe qui pourrait décider qu'il est inutile de dépenser de l'argent ou d'envisager une solution comme le barrage électronique de manière à ne pas empêcher la navigation.

In this case, someone could make an application to come to Canada and the minister could reject them because she decides that she does not want this person in Canada.
Dans un tel cas, quelqu'un pourrait présenter une demande d'immigration au Canada, que la ministre pourrait rejeter en décidant qu'elle ne veut pas que cette personne en particulier vienne au Canada.