Vertaling van "someone comes here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When someone comes here in answer to a request, or as we would rather not, a subpoena, they are perfectly free to call to our attention that it might not be in the national interest that they should answer a particular question.
Lorsque quelqu'un se présente ici devant nous à la suite d'une demande ou, ce que nous cherchons à éviter, d'une citation à comparaître, il a tout à fait le droit d'attirer notre attention sur le fait qu'il n'est peut-être pas dans l'intérêt national de répondre à telle ou telle question.

I think it's very important that we tread very lightly on what we are saying here and the instruction we are communicating to the public, because I think if someone comes here with a document in their official language, it is our obligation, not their obligation, to make sure it is translated.
Il me semble qu'il est très important que nous fassions très attention à ce que nous disons ici et aux instructions que nous donnons au public parce qu'à mon avis, si quelqu'un vient ici avec un document rédigé dans sa langue officielle, c'est notre obligation, et non pas la leur, d'assurer sa traduction.

Then you talk about temporary foreign worker programs and bridging, so that if someone comes here on a two-year program and works for two years and perhaps their employer says they are a very good worker, they can then stay within Canada and apply for permanent residency from within Canada as they're finishing that program.
Vous parlez ensuite du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et de programmes de transition, de sorte que si quelqu'un vient ici dans le cadre d'un programme de deux ans et travaille pendant deux ans et que son employeur dit qu'il est un bon travailleur, il puisse rester au Canada et demander la résidence permanente à partir du Canada pendant qu'il termine le programme.

This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.
Cette règle aura pour effet d’annuler le principe fondamental qui devrait réellement s’appliquer, à savoir le principe du salaire égal à travail égal.

There were virtually no speakers from southern Europe here today, and sometimes it is the reverse when someone from southern Europe comes here.
Il n’y avait pratiquement pas d’orateurs du Sud de l’Europe ici aujourd’hui, et c’est parfois la situation inverse qui se présente, lorsqu’une personne du Sud de l’Europe vient ici.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I stand here as an Austrian Member of Parliament, but above all as someone who has always stood up for the environment and as a Vienna city councillor with responsibility for transport who believed that economic and traffic growth should not come at the expense of the environment and health.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me trouve ici en tant que député autrichien, mais avant tout en tant que citoyen ayant toujours défendu l’environnement et en tant que conseiller municipal de Vienne responsable du transport et ayant toujours pensé que la croissance de l’économie et de la circulation ne devait pas se faire aux dépens de l’environnement et de la santé.

Right now, Madam President, I should like to stop talking and wait for someone from the Council to come here.
En ce moment, je souhaiterais me taire, Madame la Présidente, et attendre qu'un membre du Conseil vienne ici.

As someone who has a bank account in Brussels, occasionally comes to Strasbourg, has a bank account in Ireland and travels to other countries, I have noticed in my transaction charges over the recent past huge costs per transaction, particularly here in France, as against in Belgium.
En tant que personne possédant un compte en banque à Bruxelles, se rendant occasionnellement à Strasbourg, possédant un compte en Irlande et voyageant dans d'autres pays, j'ai remarqué que l'on me prélevait il y a peu des charges énormes par transaction, surtout ici en France, comparé à la Belgique.

If someone comes here and gives out documents, I have no control over that.
Si quelqu'un vient ici et donne un document à quelqu'un, je ne peux pas contrôler cela.

So if you want to stop this kind of fluctuation of someone coming here and investing billions of dollars from this speculator to that, and moving this around and causing chaos, then I think we need to have a Tobin tax.
Alors si vous voulez arrêter le genre de fluctuations causées par quelqu'un qui vient ici, qui investit les milliards de dollars de ce spéculateur, qui crée des remous et du chaos, je pense que nous devons avoir une taxe Tobin.