Traduction de «someone cannot turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn the tables on someone
renverser les rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot help but reflect on everything that has happened in the last number of years with that party pushing the government to get out of regulating transportation and to turn over the airports to someone else.
Je ne puis m'empêcher de penser à tout ce qui s'est passé au cours des dernières années alors que ce parti pressait le gouvernement de cesser de réglementer les transports et de confier les aéroports à d'autres.

From the perspective of someone who would be involved in advising complainants, you cannot give them any reassurance that the records will not be turned over, and that is what they need.
Du point de vue d'une personne qui dispenserait des conseils aux plaignants, on ne peut aucunement les rassurer que les dossiers ne seront pas communiqués, et c'est de cette assurance dont ils ont besoin.

You cannot take someone who has committed a murder, and is seriously off the rails, incarcerate them in a youth detention centre for five or six years and expect to get them turned around.
Il est impossible d'incarcérer dans un centre de détention pour jeunes, pendant cinq ou six ans, un jeune meurtrier gravement perturbé et d'espérer pouvoir le réadapter complètement.

There is nothing wrong with that, Mr. Chairman, because it only meets the same requirements that are presently there under the Fisheries Act so that someone cannot turn around and say, " Well, what will we prosecute them under today? Let us do it under the Criminal Code, because there is a different defence under the Criminal Code than there is under the marine mammals regulations" .
Cela n'en pose aucun, monsieur le président, car cela répond aux exigences de la Loi sur les pêches et, ainsi, on ne pourra pas intenter de poursuites aux termes du Code criminel plutôt qu'aux termes de la Loi sur les pêches parce que les moyens de défense prévus au Code criminel diffèrent de ceux prévus par les règlements sur les mammifères marins.

Ms. Francine Lalonde: Yesterday, the Canadian Bar Association told us that in its view it would be dangerous to overstep, in clause 46, the delegatus non potest delegare principle, because in its view the CRTC is seeing powers delegated to it, but cannot in turn delegate them to someone else.
Mme Francine Lalonde: Hier, l'Association du Barreau canadien est intervenue en disant qu'à son sens, il était dangereux d'outrepasser à l'article 46 le principe delegatus non potest delegare, parce qu'ils disent que le CRTC se voit déléguer des pouvoirs et ne peut à son tour les déléguer à d'autres.