Vertaling van "someone approached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

autopilot coupled approach [ auto-coupled approach | automatic approach | auto-approach | autocoupled approach ]
approche couplée au pilote automatique [ approche automatique | approche couplée | auto-approche | approche au pilote automatique ]

earnings-based approach | earnings approach | earnings-based valuation | income approach | income-based approach | income-based valuation
approche bénéfices | méthode par les résultats | évaluation par les résultats | évaluation par les bénéfices | approche fondée sur les bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joyce Milgaard says that someone approached the investigator appointed by the Minister of Justice at the time to express his belief under the 690 process that David Milgaard was, in fact, innocent.
Joyce Milgaard a dit que quelqu'un était entré en contact avec l'enquêteur nommé par le ministre de la Justice de l'époque, en vertu du processus de l'article 690, pour lui dire qu'il était convaincu de l'innocence de David Milgaard.

During meetings I had with Service Canada people when Monte Solberg was the minister, it was clearly understood that when someone approached Service Canada, the intent was to deal not only with the person's inquiry but also to steer that person in the direction of other programs.
Au cours des réunions que j'ai eues avec les employés de Service Canada à l'époque où Monte Solberg était ministre, il était clair pour tous que, quand une personne adresse une demande de renseignements à Service Canada, les employés doivent non seulement y répondre, mais aussi orienter la personne en question vers les programmes pertinents.

If anything, it is up to individual MEPs, who, when approached by someone who wants to exert pressure on them, must invite them to register before making contact.
Cette décision appartient plutôt à chaque député qui, lorsqu’il est approché par quelqu’un qui souhaite exercer une pression sur lui, doit l’inviter à s’enregistrer avant de prendre contact.

However, if, in the light of these experiences, you approach this with the sober and rational mind of someone who was not a civil servant, who was not an expense to the social security system, who was not active in any public domain, as the majority of Members here are, then you have to ask yourself how in all the world can I my save my hard-earned money from this wastefulness?
Toutefois, si, à la lumière de ces expériences, vous abordez ces questions avec l’esprit sobre et rationnel de quelqu’un qui n’a jamais été fonctionnaire, qui n’a jamais été à la charge du système de sécurité sociale, qui n’a jamais eu d’activité dans le domaine public, comme c’est le cas de la majorité des députés de ce Parlement, alors vous devez vous demander comment diable puis-je sauver mon argent durement gagné de ce gaspillage?

Someone approached me on that question so I would like the member to speak to that in general.
Quelqu'un m'a posé cette question, c'est pourquoi j'aimerais que le député nous en parle, en général.

Someone in this House said that we have adopted a positive approach and I think that this is a trait which characterises all our work, in the agreements that we have reached and in those still to come.
Quelqu'un dans cette assemblée a dit que nous avions adopté une approche positive, et je pense que cette caractéristique s'applique à tout notre travail, dans les accords auxquels nous sommes parvenus et dans ceux encore à venir.

As I was buying supplies, someone approached me and said my dogs were being shot (1120) I went down to see what was happening and I saw two police officers.
À ce moment-là, quelqu'un est venu me dire qu'on tirait sur mes chiens (1120) Je suis allé voir ce qui se passait et j'ai vu deux policiers.

I should like to take this opportunity to give my sincere thanks to Commissioner Rehn, too, for his commitment to this region; as it is very important to have someone with sensitivity towards the region, someone who knows that its needs have to be met appropriately, and that that includes a pan-European approach.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier sincèrement le commissaire Rehn, pour son engagement en faveur de cette région; en effet, il est très important de pouvoir compter sur quelqu’un qui soit sensibilisé à la région, une personne qui sait que les besoins de celle-ci doivent être satisfaits adéquatement et que cela implique une approche paneuropéenne.

Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I had someone approach me who had the opportunity to make an international sale of barley.
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une personne ayant la possibilité de vendre de l'orge sur le marché international m'a contacté.

For his approach to tourism policy is unacceptable and does not befit someone of board member calibre.
Car ce qu'il fait en matière de politique touristique n'est pas acceptable et n'est pas du niveau d'un membre du conseil d'administration.