Traduction de «someone appeared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, if someone appears before a judge on first appearance for plea, and it is obvious that the person is seriously mentally ill — in other words, it goes to capacity — then there is a procedure outlined in the Criminal Code to take care of that.
À l'heure actuelle, si quelqu'un comparaît pour la première fois devant un juge pour enregistrer un plaidoyer et qu'il est évident que la personne souffre d'une grave maladie mentale — autrement dit, si cette maladie affecte sa capacité — alors il y a dans le Code criminel une procédure pour ce genre de cas.

In Canada, these rights do not exist in a summary trial, not even for a decorated veteran, yet a Canadian charged with a summary conviction offence in a civilian court, such as Senator Brazeau, enjoys all these rights, as does someone appearing in small claims court or even in traffic court.
Au Canada, ces droits n'existent pas dans une procédure sommaire, même pas pour un ancien combattant décoré, et pourtant, un Canadien accusé d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire devant un tribunal civil, comme par exemple le sénateur Brazeau, jouit de tous ces droits, à l'instar des personnes qui comparaissent devant une cour de petites créances ou même un tribunal des infractions au code de la route.

When someone appears in court, it is absolutely crucial that both parties understand one another to ensure that the accused person is judged fairly.
Si une personne se présente en cour, il faut absolument que les deux parties se comprennent pour s'assurer qu'un bon jugement sera rendu envers l'accusé.

– (EL) Mr President, if someone appeared in your constituency and took your name and stood as a candidate against you with your name, would it not bother you?
- (EL) Monsieur le Président, si quelqu’un dans votre circonscription utilisait votre nom pour se présenter contre vous, avec votre nom, cela ne vous dérangerait-il pas?

– (NL) Mr President, who would want to endanger their own health or someone else’s? Nobody, surely, would wish to do so, but the situation in Taiwan appears to be an exception.
- (NL) Monsieur le Président, qui voudrait mettre sa propre vie, ou celle des autres, en danger? Personne bien sûr ne souhaiterait le faire, mais la situation à Taïwan semble être l’exception.

For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
Pour quelqu'un qui, comme moi, se penche pour la première fois sur le fonctionnement interne de la Cour et des autres institutions communautaires, la DAS semble être un des points les plus conflictuels de l'ensemble des organes et des documents intervenant dans le budget de l'Union.

Should a court then say, " No, we will not include them, because we have taken into account the intention of the legislators?" You can imagine the hue and cry when someone appears to be let off on a charge of child pornography.
Au cas où un tribunal dirait: «Non, ces fournisseurs ne sont pas visés parce que nous avons tenu compte de l'intention du législateur», on peut imaginer le tollé qu'il y aurait si une accusation de pornographie juvénile devait, pour ce motif, être annulée.

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

If someone from Great Britain suddenly appears on the market and does not insure any biometric risks and makes no mention of that and only talks of pots of gold, as appears to happen in the United Kingdom, then it could be that people quite mistakenly make inadequate retirement provision.
Si, tout d'un coup, quelqu'un de Grande-Bretagne débarque sur le marché et n'assure pas ces risques, ne le signale pas et ne parle que de montagnes de pièces d'or, comme cela semble être le cas en Angleterre, il se pourrait que des personnes concluent des contrats de retraite inadéquats par erreur.

I am certain that you could sit for the next two years and have a different opinion every time someone appears before you and presents a solution.
Je suis certain que vous pourriez siéger encore deux ans et avoir une opinion différente chaque fois qu'un témoin propose une solution.