Traduction de «someone and choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Ghitter: If someone should choose within the military service not to take the application, even though some of these offences have been committed, then we will not have the DNA sample in our data bank.
Le sénateur Ghitter: Si quelqu'un, au sein du service militaire, décide de ne pas soumettre de demande, même si certaines de ces infractions ont été perpétrées, à ce moment-là, il n'y aura pas d'échantillon de données d'identification génétiques dans notre banque de données.

For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
Il peut s'agir d'une personne atteinte d'un cancer en phase terminale qui préfère être entourée de ses proches que prolonger sa vie. Ou d'un patient qui, pour des raisons religieuses, choisit de ne pas accepter une transfusion.

It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Il importe de tenir compte du fait que la médecine est aujourd'hui si performante qu'il est possible qu'en raison de préférences individuelles, de nature sociale, religieuse ou autre, on choisisse une méthode de traitement qui, objectivement, n'est pas tout à fait aussi efficace qu'une autre.

That is not to be taken away just because we choose, or because someone else chooses on our behalf, to say that we are not members of a political party and we choose not to join another political party of the House.
Nous ne devrions pas en être privés juste parce que nous avons choisi de dire, ou parce que quelqu'un a décidé pour nous, que nous n'étions pas députés d'un parti politique et que nous avons décidé de ne pas nous joindre à un autre parti.

As Mr Verhofstadt has just said, when choosing a pope, we choose a Catholic, when choosing the President of the European Council, we choose a European, in other words, someone who believes in the European ideal.
Comme l’a dit M. Verhofstadt, quand on élit un pape, on prend un catholique, quand on élit le président du Conseil européen, on prend un Européen, autrement dit, quelqu’un qui croit en l’idéal européen.

That tax break breaks down to $400 for someone who chooses to work, or has to work in the case of a single mother who wants to get out of poverty, and who actually wants an early learning and child care program.
Cet allégement fiscal représente 400 $ pour un parent qui décide d'aller sur le marché du travail, ou qui doit travailler, s'il s'agit d'une mère seule qui veut se sortir de la pauvreté et qui veut bénéficier d'un programme d'éducation préscolaire et de garde d'enfants.

The Chairman: The basic question is you're saying that someone who chooses to stay at home and care for their children has more hours to do that task than someone who finds an alternative source outside and chooses to work?
Le président: La question fondamentale est que, selon vous, le parent qui décide de rester au foyer pour s'occuper de ses enfants dispose de plus d'heures pour cela que la personne qui fait garder ses enfants à l'extérieur et décide d'aller travailler.

Someone may choose to work part-time while their children are preschoolers or while their children are in school, so they certainly have the workforce attachment; they just would not have 600 hours for a six-month period.
Une personne peut choisir de travailler à temps partiel pendant que ses enfants ne sont pas encore à l'école ou lorsqu'ils fréquentent l'école, et elle a forcément un attachement au travail. Par contre, elle ne travaillerait pas les 600 heures exigées pendant une période de six mois.