Traduction de «someone already mentioned » (Anglais → Français) :

Someone already mentioned the Open Knowledge Foundation.
Quelqu'un a déjà mentionné l'Open Knowledge Foundation.

Someone already mentioned that 33% of firms ranging from 1 to 99 employees are owned by women.
Quelqu'un a déjà mentionné que 33 % des entreprises comptant de 1 à 99 employés appartiennent à des femmes.

It also goes across ministries, as someone already mentioned — the stovepiping amongst ministries — and also between the provinces and the federal government.
Cela s'applique aussi aux ministères, comme quelqu'un l'a déjà mentionné : le cloisonnement des ministères — ainsi qu'aux provinces et au gouvernement fédéral.

The intent was, as someone has already mentioned, to try to match the electoral cycle.
Comme quelqu'un l'a déjà mentionné, l'intention était d'essayer de suivre le cycle électoral.

Then, as someone already mentioned, there was some activity on the minister's end of things. He consulted my colleagues and me, and then we tried to set something up to help producers, mostly through loans.
Par la suite, comme on l'a déjà mentionné, il y a eu du mouvement de la part du ministre qui m'a consulté, ainsi que mes collègues, après quoi nous avons tenté de mettre en place quelque chose qui aiderait les producteurs, surtout par l'intermédiaire de prêts.

Several rapporteurs have already mentioned that someone wants to extend the right to submit a citizens’ initiative to people who are not citizens and someone else wants to be able to decide on the voting age in other Member States and so on – something that we have not been able to agree on.
Plusieurs rapporteurs en ont fait état – tel qui entendait étendre le droit de soumettre une initiative citoyenne à des personnes qui n’ont pas la qualité de citoyen de l’UE, tel autre qui souhaitait décider de la limite d’âge, etc.

I wish the next Presidency luck in reaching an acceptable and balanced agreement – indeed, someone has already mentioned balanced agreements – taking into account Mr Böge’s report which was adopted by a very large majority of your Parliament.
Je souhaite bonne chance à la prochaine présidence pour trouver un accord acceptable et équilibré - effectivement, quelqu’un a parlé d’accord équilibré -, en tenant compte du rapport de M. Böge qui a été adopté par votre Parlement à une très large majorité.

Thirdly, as someone has already mentioned, this report talks in terms of a new fetishism for growth.
Troisièmement, ceci a déjà été dit, ce rapport laisse apparaître un nouveau fétichisme de la croissance.

Someone has already mentioned, in this connection, how vital it is for the European Union to provide both technical and financial aid.
On a déjà dit dans ce cadre qu'il était primordial que l'Union européenne accorde une aide technique et financière.

– (FI) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, in addition to those issues already mentioned here, we are expecting – and someone has already referred to this – the Helsinki Summit to promote protection of the environment and to at last place environmental protection at the heart of Union action.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en plus des choses déjà mentionnées ici, on attend du sommet d’Helsinki - quelqu’un y a déjà fait allusion - que l’on favorise la protection de l’environnement et que la protection de l’environnement devienne enfin un élément de toute activité de l’Union européenne.