Vertaling van "somehow they could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government's response to this Marshall decision has been to suggest that somehow they could negotiate their way out of this.
Le gouvernement réagit au jugement Marshall en laissant entendre qu'il pourrait se tirer de la situation en négociant.

Some people from time to time raise the possibility that these provisions will be used when you're not dealing with an imminent terrorist threat, when you're dealing with maybe a situation of public disturbance or a riot, that somehow they could be used in those circumstances where it's technically not terrorism, as we would understand it, but a kind of civil disruption.
Certains font valoir à l'occasion que ces dispositions pourraient être utilisées lorsqu'on n'est pas confronté à une menace terroriste imminente, peut-être en cas de désordre public ou d'émeute. On craint qu'elles ne servent dans des situations qui, techniquement, ne relèvent pas de ce que nous considérons comme du terrorisme, mais du désordre civil.

If we did not have the agreement, somehow they could not fly over American territory any more and poor Air Transat would be shut down.
Sans cet accord, ils ne pourraient plus survoler le territoire américain, et la pauvre compagnie Air Transat devrait fermer ses portes.

To even the playing field, we would suggest that the bank rate plus 1% be the minimum of an interest rate charged for loans in these circumstances so that there aren't those types of loopholes available for people to essentially be making contributions, justifying that somehow they could have had access to a loan that would have had a very preferential rate of interest.
Pour offrir des chances égales à tous, nous proposons que le taux des banques plus 1 p. 100 soit le taux d'intérêt minimal imposé pour les prêts dans ces circonstances, de sorte qu'il n'y ait pas d'échappatoire et que les gens ne puissent pas faire de contributions justifiées par le fait qu'elles auraient pu avoir accès à un prêt assorti d'un taux d'intérêt extrêmement préférentiel.

I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea – or maybe I just missed the point.
Je ne peux être en plus total désaccord avec nos collègues du Royaume-Uni lorsqu’ils parlent de nos relations avec la Suisse et du parallèle qu’ils essaient en quelque sorte de faire avec la relation que nous essayons d’instaurer en Europe avec la Corée - à moins que je n’aie pas compris ce qu’ils voulaient dire.

The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
La formulation de la proposition pourrait faire dire que, s'agissant des boissons spiritueuses, le terme "coupage" diffère quelque peu de "boisson composée" ou de "mélange" alors qu'en réalité, ces termes renvoient tous à la même réalité et au même procédé.

Somehow they realized they could not do that, because the bill was at the stage where it could not be reopened.
Ils ont réalisé qu'ils ne pouvaient le faire parce que le projet de loi n'était plus à une étape permettant le débat.