Vertaling van "somehow these individuals are exercising partisan views simply " (Engels → Frans) :

To have them appointed by somebody in Ottawa who is not answerable to the House of Commons and to know the situation in Peterborough, or in Saint Boniface or wherever else really strikes me as a tendency which members of the House should be working against rather than in favour of giving some authority out into the regions (1210) Another point that has been made, apart from the alleged concerns about general incompetence which has not been demonstrated, is that somehow these individuals are exercising partisan views simply because they are appointed by the governor in council.
Charger quelqu'un à Ottawa qui n'a pas de comptes à rendre à la Chambre des communes et qui doit connaître la situation à Peterborough, à Saint-Boniface ou ailleurs me semble une option que les députés devraient écarter; ils devraient plutôt être en faveur de déléguer aux régions un certain pouvoir en la matière (1210) À part les problèmes d'incompétence générale allégués mais non démontrés, certains prétendent que les directeurs du scrutin font preuve de partisanerie parce qu'ils sont nommés par le gouverneur en conseil.

In travelling and meeting with these people, I would like to note.and incidentally, many of these people are involved in Proyecto Varela, or the Varela Project, which is simply an autograph collection exercise with a view to having more than one candidate on a ballot.
Lorsque nous avons rencontré ces personnes là-bas, je voudrais signaler.et d'ailleurs, beaucoup de ces personnes participaient au Proyecto Varela, ou Projet Varela, qui est simplement un exercice de collecte d'autographes en vue d'avoir plus d'un seul candidat par bulletin.

To somehow pretend that because there is not a large public viewing of all JTF2's operations that somehow the physical or mental health or the needs of these remarkable soldiers or of their very understanding families are not met simply is a misrepresentation.
Il est absolument faux de prétendre que, parce que les opérations de la FOI2 ne sont pas très connues du public, on ne s'occupe pas de la santé physique ou mentale de ces remarquables soldats ou on ne répond pas à leurs besoin ni à ceux de leurs familles compréhensives.