Traduction de «somehow their target » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

astray from their targets
égarés de leurs cibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite honestly, our most difficult task in this area is to take a very complex department, such as Human Resource Development, where every area and every manager would have their own performance targets, and somehow move those to a point and consolidate them so you have an overall view of a program or of a much larger component of the department's operations.
En toute honnêteté, notre tâche la plus difficile dans ce domaine est de prendre un ministère très complexe comme Développement des ressources humaines Canada, où chaque secteur et chaque gestionnaire a ses propres objectifs de rendement, et consolider le tout pour vous donner un aperçu global d'un programme ou d'un élément beaucoup plus général du fonctionnement du ministère.

He did not have the bullet-like passes of Sam " the Rifle" Etcheverry, but they somehow hit their targets.
Ses passes n'avaient peut-être pas la rapidité foudroyante de celles de Sam «Carabine» Etcheverry, mais elles atteignaient leurs cibles.

The deficit today is $40 billion and the media and perhaps even the minister did the arithmetic and came up with the stunning conclusion that somehow their target rates meant that the Reform Party was going to cut $15 billion out.
Le déficit s'élève aujourd'hui à 40 milliards de dollars. Les médias et le ministre peut-être ont fait le calcul et sont arrivés à la conclusion stupéfiante que cela signifiait que le Parti réformiste ferait des réductions de 15 milliards de dollars.