Vertaling van "somehow stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

f/number [ f number | f-number | stop number | f/stop | f stop | f-stop ]
nombre d'ouverture [ f: | f/ ]

centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]
feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not that the inability to get fast-track is going to stop the kind of integration to which you refer, but people in effect strike out in that way and think that by focusing more internally and being constrained with respect to liberalization they'll somehow stop processes that are unfolding.
Ce n'est pas que l'incapacité d'obtenir la procédure accélérée empêchera le genre d'intégration dont vous parlez, mais que les gens pensent qu'en s'occupant davantage de la situation interne et en étant soumis à des contraintes sur le plan de la libéralisation, ils arrêteront le processus.

The government decided at that time to take the position that rights somehow stopped at the 60th parallel, and that conveniently eliminated that problem in terms of negotiations.
Il décida que les droits prendraient fin au 60e parallèle, ce qui était particulièrement commode, puisque cela éliminait le problème lors des négociations.

For someone to come to this committee and say if we would just somehow stop these capital flows our economies would become healthier to me is surreal.
Venir devant ce comité nous dire que si nous voulions seulement arrêter les mouvements de capital nos économies se porteraient tellement mieux, cela tient du surréalisme.

Well, certainly there has to be a role, because who else is going to do it, if they're not going to get the Competition Act strengthened so we can somehow stop the flow of these big conglomerations of publishers taking over?
De toute évidence il doit jouer un rôle, car qui d'autre le fera, si on ne consolide pas la Loi sur la concurrence pour nous permettre d'empêcher ces énormes conglomérats d'éditeurs de prendre le contrôle?

If the bill does come into law, because of the new coalition arrangement between the Bloc and the Conservatives, will it somehow stop the Earl Joneses of the future from doing what he did to our pensioners?
Si le projet est adopté, en raison de la nouvelle coalition entre les bloquistes et les conservateurs, empêchera-t-il les futurs Earl Jones de faire ce que ce dernier a fait à nos retraités?

The Baltic States talked a lot about cooperation and interconnections with the Nordic market but, until the formulation of this package, we had somehow stopped short of real development on Baltic interconnection.
Les États baltes ont fait grand cas de la coopération et du raccordement au marché nordique, mais, jusqu’à l’élaboration de ce paquet, les paroles, pour une raison ou pour une autre, n’avaient pas été suivies d’actes sur le dossier de l’interconnexion balte.

It seemed somehow that special emphasis was placed on what we have achieved during all these years, the fact that Europe has become united, thanks to the changes from twenty years ago, and that somehow one country had no involvement which, if we have to be honest, could have stopped these changes if it had wanted, in other words, the Soviet Union.
Il semble que, d’une manière ou d’une autre, un accent particulier ait été placé sur les résultats obtenus durant toutes ces années, sur le fait que l’Europe soit devenue unie, grâce aux changements intervenus il y a vingt ans et que, quelque part, un pays n’y ait pas pris part alors que, soyons honnêtes, il aurait pu mettre un terme à ces changements s’il l’avait voulu, à savoir l’Union soviétique.

If they had, perhaps they would stop saying that this illegal and immoral war they are about to unleash on Iraq is somehow in the interests of the Iraqi people.
S’ils étaient venus, ils auraient peut-être cessé de dire que la guerre illégale et immorale qu’ils sont sur le point de déclencher en Irak sert en quelque sorte les intérêts du peuple irakien.

It really is time to stop the illusion that suggests that European Union competitiveness can somehow be invented at annual spring European Union summits.
Il est réellement temps de balayer l'illusion qui voudrait que la compétitivité de l'Union européenne pourrait être créée de toutes pièces lors des sommets de printemps de l'Union européenne.