Vertaling van "somehow stop them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Toews: The idea that officers check the registry thousands of times a day is very misleading, given that whenever they stop someone in a car, for example, it is automatically checked into the registry, so that this somehow gives them this information automatically even if they are not looking for it.
M. Toews : L'idée que les agents consultent le registre des milliers de fois par jour est très trompeuse, étant donné que chaque fois qu'ils arrêtent quelqu'un au volant de sa voiture, par exemple, le registre est automatiquement consulté; les agents reçoivent donc l'information automatiquement, même s'ils ne l'ont pas demandée.

But for somebody who maybe has 60 of their 100, it's better to stop them now than let them think that somehow they're going to circumvent the draw, because they're not.
Mais il vaut mieux arrêter maintenant ceux qui ont peut-être obtenu 60 signatures sur 100, que de leur laisser croire qu'ils vont contourner le tirage, parce que ce n'est pas le cas.

Every question I have heard from the hon. parliamentary secretary toward members of the official opposition has been to accuse them of somehow being hostile to the purposes of the bill or to try to stop it from being passed.
Le secrétaire parlementaire n'a pas cessé d'accuser les députés de l'opposition officielle d'être hostiles aux objectifs du projet de loi ou de tenter d'en empêcher l'adoption.

If we can somehow stop them before they get to the point that they're 0.15 or 0.25, which I've also read about, fine.
Si nous pouvions les arrêter avant qu'ils arrivent au taux de 0,15 ou 0,25, ce qui arrive également, très bien.

I think we have the responsibility to ensure this is available so that we would never place a police officer in the position where, in their legitimate efforts to protect victims, to interfere with crime, to stop a crime from being committed, that somehow there would be some consequences directed towards them by reason of the fact that they have intervened to assist someone or intervened to prevent or interrupt the commission of a crime.
Je crois que nous avons la responsabilité de nous assurer que des pouvoirs sont disponibles afin de ne jamais mettre des policiers dans une position où, alors qu'ils font des efforts légitimes pour protéger les victimes, pour intervenir afin d'empêcher un crime d'être commis, ils pourraient subir des conséquences justement parce qu'ils sont intervenus pour aider quelqu'un ou pour interrompre un crime en train d'être perpétré.