Traduction de «somehow separate from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dress ore | separation of ores from metals | separate metals from ores | separating of metals from ores
séparer les métaux de minerais

separate acids and nitroglycerin | using gravity separator | separate nitroglycerin from acids | separating nitroglycerin from acids
séparer la nitroglycérine d'acides

legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board
séparation de biens légale

preheating flame from a separate blowpipe | preheating flame from a separate torch
flamme de préchauffage

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

removal process of starch from corn | separation process of starch from corn | extraction process of starch from corn | starch from corn extraction process
procédé d’extraction de l’amidon du maïs

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Abruptio placentae Accidental haemorrhage Antepartum haemorrhage Damage to placenta from amniocentesis, caesarean section or surgical induction Maternal blood loss Premature separation of placenta
Décollement prématuré du placenta Hématome rétroplacentaire Hémorragie:accidentelle | antepartum | de la mère | Lésion du placenta par amniocentèse, césarienne ou déclenchement chirurgical

sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, deciding when you have a serious speculative bubble, which is somehow separate from what is going on in the real economy, is a difficult judgment.
Il est cependant difficile de dépister une bulle spéculative importante, car il s'agit d'une analyse distincte de celle qui s'intéresse à l'économie réelle.

Mr. Jayson Myers: Let me perhaps start by saying that I feel that under a great deal of our discussions today there's an assumption that voluntary measures are somehow separate from the whole regulatory framework we're talking about and that in doing this we're sort of stepping out of that framework and allowing companies to do whatever they want without adequate accounting procedures, responsibilities and processes that are being monitored and audited.
M. Jayson Myers: Disons tout d'abord que dans le débat d'aujourd'hui, j'ai l'impression qu'on part du principe que les mesures volontaires sont plus ou moins distinctes de toute la structure de réglementation dont il est question et qu'avec ce projet de loi, on se retire de cette structure pour permettre aux sociétés de faire ce qu'elles veulent sans se soucier des procédures comptables, des questions de responsabilité et sans subir de surveillance ni de vérification.

We think it's important that family policy cannot be looked at as somehow separate from tax policy more generally.
Il est important pour nous que la politique familiale ne soit pas entièrement dissociée de l'ensemble de la politique fiscale.

There is a prevailing view that urban Canada's prosperity is somehow separate from rural Canada.
On croit généralement que la prospérité du Canada urbain est en quelque sorte indépendante du Canada rural.

An analysis of EU documents would suggest that there could be a movement in favour of treating the rights of the child as an issue that is somehow separate from human rights as a whole.
Une analyse des documents de l’UE suggère qu’une tendance viserait à traiter les droits de l’enfant comme une question quelque peu distincte de celle des droits humains en général.

Concerning the separate department for peace-building, my response is that it should be in everything we do and I am always nervous about separating out something, as if somehow it is separate from every bit of work we are doing.
Concernant le département consacré à la consolidation de la paix, ma réponse est que nous devrions chercher à établir la paix dans tout ce que nous faisons et que je suis toujours nerveuse de séparer quelque chose, comme si, d’une certaine manière, cet élément était séparé de chaque tâche que nous entreprenons.