Vertaling van "somehow saddam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-saddamize [ desaddamize ]
désaddamiser

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

saddamization
saddamisation

saddamism
saddamisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not about to share your perception of these threats that Saddam Hussein represents as somehow being a one-way street.
Je ne suis pas prêt à partager votre perception de ces menaces que représente Saddam Hussein comme étant quelque chose d'unilatéral.

The Liberal position is that somehow Saddam Hussein can be isolated in some kind of a box and sanctioned into not threatening the Middle East or the international community.
La position des libéraux est que Saddam Hussein peut en quelque sorte être isolé dans un coin quelconque afin de l'empêcher d'être une menace pour le Moyen-Orient ou la communauté internationale.

The frustration that many of us feel here is that nobody around here supports Saddam Hussein and in fact I find it an insult that the Leader of the Opposition, a man who would stand in that office purporting to become Prime Minister of the country, would actually say, “If the Liberals are genuinely neutral or will be cheering for Saddam Hussein, then they should have the guts to say so” (1335) That is the most outrageous statement for anybody to make, to somehow insinuate that the Prime Minister of Canada, or the Government of Canada, or the Liberal Party of Canada, or any individual on this side are actually cheering for Saddam Hussein.
Les frustrations que beaucoup d'entre nous ressentent viennent du fait que personne ici n'appuie Saddam Hussein et, en fait, je trouve très insultant que le chef de l'opposition, un homme qui aspire à devenir premier ministre de ce pays, puisse dire: «Si les libéraux sont réellement neutres ou s'ils appuient Saddam Hussein, ils devraient avoir le courage de le dire» (1335) Voilà la pire insulte que l'on puisse faire, celle d'insinuer que le premier ministre du Canada, le gouvernement du Canada, le Parti libéral du Canada ou n'importe quel député de ce côté-ci encourage Saddam Hussein.

Somehow this has become a Bush fixation: Let us fire the torpedos and somehow the world will be a better and safer place, immediately Iraq is military defeated and Saddam Hussein disappears from the scene.
Il ne pense plus qu'une idée en tête: torpillons l'Irak, les forces irakiennes se rendront immédiatement, Saddam Hussein disparaîtra de la scène et le monde deviendra soudainement meilleur et plus sûr.

Despite this rather naive reaction that somehow the removal of Saddam Hussein is not relevant because it's not a UN resolution, of course that's correct, but it's a reality, and when it comes from Clinton, Albright, and Blair, they take it seriously.
Même si l'on croit naïvement que supprimer Saddam Hussein n'a rien à voir avec cela parce que ce n'est pas inscrit dans la résolution de l'ONU, ce qui est vrai, le fait est que lorsque l'on parle de Clinton, d'Albright et de Blair, cette éventualité est prise au sérieux.