Vertaling van "somehow provide choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide choice of delivery channels
offrir le choix du mode de prestation

promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle
encourager un mode de vie sain

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

OEHS Vision: We are the health services provider of choice in our areas of expertise and business
Vision DSSTHM : Nous sommes des fournisseurs de choix dans nos domaines d'expertise et d'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we will provide access, and every effort will be made to sign agreements, but if some feel they are going to be at a disadvantage in negotiating in the longer term in the DIAND process, and they feel that by signing an agreement they are somehow being disadvantaged, even though I don't agree with that, I'll respect the choice they make.
Nous leur offrirons donc l'accès aux pêches et nous ferons tout notre possible pour que des ententes soient signées, mais si certaines Premières nations pensent qu'elles seront désavantagées de ce fait lors de la négociation d'accords à long terme dans le cadre du processus du MAINC, même si ce n'est pas du tout mon avis, je respecterai leur choix.

The Conservatives' program of tax deductions for parents and their suggestion that it would somehow provide choice is actually the opposite of what would happen.
Le programme des conservateurs, qui prévoit des déductions fiscales pour les parents, est supposé offrir un certain choix aux parents.

The nature of and ceiling on that revenue are determined by the ‘own-resources decision’, but, curiously, they are not the subject of any explicit decision during the budgetary procedure and, provided that they remain within the ceiling fixed by the ‘own-resources decision’, they are somehow deduced from the choices made by the budgetary authority with regard to expenditure, or, in keeping with a purely mechanical restriction on the maximum rate of increase of expenditure, the choices made solely by the parliamentary arm of that authority;
Celles-ci sont déterminées et plafonnées par la "décision ressources propres" mais ne font curieusement l'objet d'aucune prise de position explicite dans le cadre de la procédure budgétaire et, dès lors qu'elle demeure sous le plafond fixé par la "décision ressources propres", se contentent d'être en quelque sorte déduites du choix de l'autorité budgétaire en matière de dépenses, voire, dans les limites d'un taux maximal d'augmentation de la dépense purement mécanique, du choix de la seule branche parlementaire de cette autorité;

You have more experience here, but I feel very skeptical and am opposed to them, because I feel they're just a continuation of criminalization, and rather than providing low-threshold interventions before people get caught in the justice system, we're waiting for people to be charged, and as a consequence of conviction, they have these so-called choices, which is all based on the premise that somehow people are refusing treatment.
Vous avez davantage d'expérience à Toronto, mais je suis très sceptique et je m'oppose à ces tribunaux, car j'estime qu'ils perpétuent le mouvement de pénalisation et au lieu de proposer des interventions à seuil bas avant que les toxicomanes ne se retrouvent devant la justice, on s'attend à ce qu'ils soient accusés et qu'une fois condamnés, ils aient ce prétendu choix, étant entendu qu'en fait, les toxicomanes refusent de se faire traiter.

Mr. Paul Szabo: Should we have a universal recognition of families with children, a universal benefit, or should we somehow try to be judgmental about people's choices by, for instance, giving a tax expenditure for those who choose to provide care by a third party as opposed to those who want to provide care directly?
M. Paul Szabo: Devrions-nous avoir une reconnaissance universelle des familles avec enfants, une prestation universelle, ou devrions-nous tâcher d'évaluer les choix des gens, par exemple, en accordant une dépense fiscale pour ceux qui choisissent de faire garder leurs enfants par un tiers plutôt que ceux qui veulent prendre soin directement de leurs enfants?