Traduction de «somehow must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our system of law has always said that before you get punished, you somehow must be morally blameworthy.
Notre système juridique a toujours dit qu'avant d'être puni, il faut être moralement répréhensible.

It's hard not to think that this somehow must be occurring in Canada as well, facing operational challenges and demands.
On pourrait donc penser que ce même phénomène se produit au Canada également, vu les défis et les exigences opérationnels.

Are we suggesting that 80 years worth of good jobs somehow must be limited or that we should make them stay another 20 years?
Sommes-nous en train de dire qu'il aurait fallu imposer des limites à cette entreprise qui a fourni de bons emplois pendant 80 ans, ou que nous devrions conserver ces emplois encore 20 ans?

Mr Barroso, it is right that we must regulate the financial markets and put safety nets in place. However, we must also somehow return to the situation that you have often clearly described, in other words, to what we understand by green growth or green jobs and the restructuring of the economy.
De fait, Monsieur Barroso, nous devons réguler les marchés financiers et mettre en place des filets de sécurité, mais nous devons également, d’une manière ou d’une autre, en revenir à ce que vous-même évoquez expressément avec régularité, à ce que nous entendons par «une croissance et des emplois écologiques», c’est-à-dire une restructuration de l’économie.

This grudge against Ontario somehow must be contagious.
Cette grogne contre l'Ontario doit donc être contagieuse.

If this agency is to be of use to the citizens, then it somehow must include topics that come under the ‘third pillar’.
Si nous voulons que cette agence soit utile aux citoyens, elle doit, d’une manière ou d’une autre, inclure des éléments relevant du «troisième pilier».

We need somehow to bring about the resumption of the Sino-Tibetan dialogue. However, it must take place on a different basis.
Nous devons essayer de faire redémarrer le dialogue sino-tibétain, mais sur une autre base.

We must somehow continue to reap the advantages of free trade while neutralising its disadvantages.
Il faut en quelque sorte continuer à recueillir ses avantages tout en neutralisant ses inconvénients.

The rules must somehow be laid down for this dual role it has as both a legislative and an executive body, and certainly in a Union of 20 or 25 Member States.
Car enfin, il faut tout de même régler d'une façon ou d'une autre cette double structure d'organe législatif ou exécutif, et ce d'autant plus pour une Union à vingt ou vingt-cinq États membres.

Senator Robichaud: You just said that shipping somehow must be regulated.
Le sénateur Robichaud : Vous veniez juste de dire qu'il faudrait parvenir à réglementer la navigation.