Traduction de «somehow inappropriate because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the member seems to be saying that, when we are consulting, there is a problem with the notion of inviting other committees, as the finance committee did, to provide suggestions on amendments and that it was somehow inappropriate because it was not a formal delegation but, rather, an invitation to offer suggestions.
Enfin, le député semble dire qu'il y a un problème lorsqu'on consulte d'autres comités et qu'on les invite, comme l'a fait le Comité des finances, à proposer des suggestions ou des amendements. Selon lui, c'était inapproprié d'une certaine façon parce qu'il ne s'agissait pas d'une délégation officielle, mais plutôt d'une invitation à formuler des suggestions.

I think what's happening is they're trying to address the problem of process by limiting the few powers the members have, by forcing us to share amendments in hopes that the process will somehow be facilitated through an administrative.I think that's inappropriate, because I think members are suffering in order for the government to move the process more quickly through the House.
À mon avis, ce qui se passe ici, c'est qu'on essaie de régler le problème au niveau du processus en limitant les quelques pouvoirs dont disposent les députés, en nous forçant à partager les amendements dans l'espoir que le processus sera en quelque sorte assoupli par la voie administrative.Je pense que c'est contre- indiqué, car ce sont les députés qui souffrent du fait que le gouvernement cherche à accélérer le processus à la Chambre.

It is only because the government House leader assures me that the members who stood on his side of the House and asked for this vote are in agreement with this and will not be coming back on the House and accusing anyone in here of somehow doing something inappropriate in the democratic process.
Le leader parlementaire du gouvernement m'a donné l'assurance que tous les députés ministériels qui ont demandé le vote sont d'accord pour que l'on procède ainsi et qu'ils ne reviendront pas à la Chambre accuser qui que ce soit de faire quelque chose de contraire au processus démocratique.

It is entirely inappropriate to suggest that our party would somehow discriminate against somebody because of their skin colour.
Il est tout à fait inapproprié de laisser entendre que les membres de notre parti sont capables de discrimination à l'égard des gens à cause de la couleur de leur peau.

Senator Mitchell: Another implication of this, in a sense, is not providing this community, transgendered people, with these kinds of protections because there may be a possible logical probability — I do not know how I can diminish it anymore — that someone might somehow, in a perverse way, utilize this to try to justify or motivate inappropriate behavior.
Le sénateur Mitchell : À certains égards, une autre conséquence est de ne pas fournir aux transgenres de telles protections, parce qu'il pourrait y avoir une possibilité logique — je ne sais pas comment je pourrais le dire autrement — qu'une personne en profite, d'une façon perverse, pour essayer de justifier ou de motiver un comportement inapproprié.