Traduction de «somehow he could » (Anglais → Français) :

Is he not embarrassed to stand here and tell us that somehow he could not get into a conference that was sponsored by his own government?
N'est-il pas gêné de nous dire qu'il n'a pas pu participer à une conférence parrainée par son propre gouvernement?

He wanted to know, if he could somehow be shown, either directly or indirectly, to be responsible for the danger and perhaps the killing of a member of an endangered species, and if he could lose his farm over that, because the proposed fines are of the magnitude that would basically put the farmer out of business, what would be his recourse?
Il voulait savoir une chose: si on pouvait démontrer qu'il est responsable, directement ou indirectement, d'avoir mis en danger ou d'avoir tué un animal en voie de disparition et si cela risquait de lui faire perdre son exploitation agricole, puisque les amendes proposées sont si fortes qu'elles pourraient acculer l'agriculteur à la faillite, quel recours aurait-il?

His government had a $13 billion surplus, and the minister could not even stand up for the first nations and Inuit tobacco control strategy, but somehow he could find up to half a million dollars for his Conservative buddy.
Son gouvernement affiche un excédent de 13 milliards de dollars et le ministre n'a même pas pu défendre les Premières nations et la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Inuits.

I find it difficult to imagine how he could have been intimidated into silence when he in fact was speaking in the House of Commons, but somehow he felt that was the case.
Je trouve difficile d'imaginer qu'il se soit senti réduit au silence par l'intimidation alors qu'il parlait devant la Chambre des communes, mais il a eu cette impression.

Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, somehow I could tell he was going to ask me a question by the way he was looking at me.
M. Bill Casey: Monsieur le Président, j'avais deviné à la façon dont le député me regardait qu'il allait me poser une question.