Vertaling van "somehow got into " (Engels → Frans) :

Somehow a virus had got into the Library of Parliament system and it got on to my computer.
Je ne sais pas comment, mais un virus s'était infiltré dans le système informatique de la Bibliothèque du Parlement et avait contaminé mon ordinateur.

Somehow, information got into the hands of the Prime Minister's Office, which should not have.
D'une façon ou d'une autre, le cabinet du premier ministre a obtenu l'information, ce qui n'aurait pas dû se produire.

A significant market for Canadian farmers has been closed because of the fact these genetically engineered flax seeds somehow got into the product.
Un marché important pour les agriculteurs canadiens a été fermé parce que des graines de lin génétiquement modifié se sont retrouvées mélangées aux autres graines de lin.

That somehow got into the press, but what was reflected there and is in our latest annual report was a base salary.
Les journaux en ont parlé, mais ce qui figure dans notre dernier rapport annuel, c'est le salaire de base.

Recently they took kava kava off the market—it is something people, particularly from Asia, take for a calming effect—because of a case where there apparently was some contamination, I think with arsenic, that had somehow got into it by the way they manufactured it.
Récemment, le kava kava a été retiré du marché — il s'agit d'une plante que l'on prend pour ses effets calmants, surtout en Asie — parce que dans un cas, je crois, elle avait été contaminée à l'arsenic, à l'étape de sa préparation.

– (FR) Mr President, what I have to say relates to Kosovo because it was the Commission communication on Kosovo that you were supposed to talk about today, which somehow got transformed into a communication on Serbia.
- Monsieur le Président, mon intervention porte sur le Kosovo parce que c'est sur cette communication que vous deviez faire aujourd'hui qui s'est transformée en communication sur la Serbie.