Vertaling van "somehow evade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

customs duty evader [ customs evader ]
fraudeur douanier

to evade the rules of competition
échapper aux règles de concurrence

avoid backlogs in the receiving of raw materials | evade backlogs in receiving raw materials | avoid a backlog in receiving raw materials | avoid backlogs in receiving raw materials
éviter les retards de réception de matières premières

to evade these rules
tourner cette réglementation

draft dodger | draft evader
insoumis

attempt to evade the payment of duties
tenter d'éluder le paiement des droits

elude creditors [ evade creditors ]
esquiver des créanciers

evaded tax
impôt soustrait

evade the tax
se soustraire à l'impôt

to evade of the hand
échapper à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we always have to recognize, because sometimes there's a concern that there's a sort of tax dodge and that people will be somehow evading taxes, that when you give money, no matter what sort of tax benefit you receive, you're always worse off than if you just kept the proceeds yourself.
Étant donné qu'on craint parfois que cela donne lieu à des cas d'évasion fiscale, nous devons toujours reconnaître que lorsqu'on fait un don d'argent, peu importe l'avantage fiscal qu'on peut en tirer, on se retrouve toujours moins nanti que si on avait simplement gardé la somme en question.

The treaties enabled by the Transfer of Offenders Act do not allow offenders to somehow evade justice.
Les traités conclus en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants ne permettent pas à ces dernier d'échapper à la justice.

The treaties enabled by this act do not allow offenders to somehow evade justice.
Les traités signés en vertu de cette loi ne permettront pas aux délinquants d'échapper à la justice.

After managing somehow to evade four attacks, he was losing crucial height and when he turned to meet the fifth attack he was too low.
Il a réussi à esquiver quatre attaques, mais a perdu beaucoup d'altitude et, lorsqu'il a fait demi-tour pour contrer la cinquième attaque, il était trop bas.

Manitoba and Saskatchewan somehow evaded the net that was cast by the American industry and government and are under no obligations or restrictions at all.
Le Manitoba et la Saskatchewan ont réussi de quelque façon à échapper au filet tendu par l'industrie et le gouvernement américains et elles ne sont pas soumises à quelque obligation ou restriction que ce soit.