Vertaling van "somehow contradicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consistency checking | contradiction checking | integrity checking
détection de similitude | maintien de la cohérence | outil de validation de la connaissance

partial contradiction
contradiction partielle

bivalent contradiction
contradiction bivalente

contradiction
contradiction

contradict a witness
contredire un témoin [ mettre un témoin en contradiction ]

contradict
contredire

inconsistent formula | contradiction
formule inconsistante | contradiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is certainly ample evidence of a contradiction, to which the member for Winnipeg—Transcona alluded, that the government would somehow justify not pursuing this as a stand alone system.
Il y a de toute évidence une contradiction, comme y a fait allusion le député de Winnipeg—Transcona, que le gouvernement va sans doute utiliser pour ne pas se servir de ce registre comme d'un système autonome.

I suppose I read a contradiction in terms here, and I'm just hoping that given everything you've said about protecting the public, etc., you'll be able to somehow flesh that out a bit.
Je vois là des termes contradictoires et j'espère qu'étant donné tout ce que vous avez dit au sujet de la protection du public, vous pourrez nous donner un peu plus de précisions au sujet de ces observateurs.

When the minister refused the prison transfer for this person, the minister contradicted his own staff findings in terms of whether Mr. Curtis was linked somehow to organized crime.
Lorsque le ministre a refusé le transfèrement de cet homme, il a fait abstraction des renseignements recueillis par ses propres fonctionnaires sur les liens que M. Curtis aurait pu avoir avec le crime organisé.

The argument from the Swedish authorities that there is basically no market for business/retail activities in Åre — an argument which was put forward as justification for not taking into account the prices of real transactions — is somehow contradicted by the fact that, in 2003, Ernst Young was able to perform a full evaluation based on the market prospects of the land for the particular food retail activity and on actual tenancy agreements and purchases in the same area.
L’argument des autorités suédoises selon lequel il n’y avait pas à proprement parler de marché à Åre pour les terrains destinés à des activités économiques et commerciales au moment de la vente, argument avancé pour justifier la non-prise en compte des prix des transactions réelles, est quelque peu contredit par le fait que, en 2003, Ernst Young avait été en mesure de procéder à une évaluation complète fondée entre autres sur les perceptives du marché pour le commerce d’alimentation de détail pour le terrain et sur les contrats de location et les achats effectifs à Åre.

It seems there may be a contradiction that the manufacturer somehow has to prove to Health Canada and to the Standing Committee on Health that it is safe when in fact the administration of the Pest Control Products Act has already established whether a product is safe.
Il semble y avoir une contradiction si l'on demande au fabricant de prouver à Santé Canada et au Comité permanent de la santé l'innocuité de son produit alors qu'en fait, les responsables de l'administration de la Loi sur les produits antiparasitaires auront déjà déterminé si le produit était sécuritaire ou non.

The other small contradiction is than, on the removal, the language in the bill says the Governor in Council " may" remove on resolution of the Senate, which leaves you with the possibility that somehow the Senate might express its desire to have the ethics officer removed and the Governor in Council not do it.
L'autre petite contradiction est que, au sujet de la révocation, le projet de loi dit que le gouverneur en conseil peut révoquer sur résolution du Sénat, ce qui vous laisse avec la possibilité que, pour une raison ou une autre, le Sénat puisse exprimer son désir de faire renvoyer le conseiller en éthique et que le gouverneur en conseil refuse de le faire.