Vertaling van "somehow being swept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

swept-back wing [ SBW | swept back wing | sweptback wing | swept wing | sweepback wing | sweep wing | sweep back wing ]
aile en flèche [ aile en flèche positive | demi-voilure en flèche | demi-voilure en flèche positive ]

forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]
aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

swept path
conditions d'inscription en courbe

capacity | cylinder capacity | displacement | engine capacity | engine displacement | swept volume
cylindrée

swept frequency network analyser
analyseur de réseau à balayage de fréquence

swept volume
cylindrée

scraped-surface heat exchanger | scraped heat exchanger | swept-surface heat exchanger
échangeur de chaleur à surface raclée | échangeur thermique à surface raclée | échangeur à surface raclée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, somehow our fear of the so-called “pull factor” has caused Canada to lose sight of the child and has swept away any sort of compassion in our laws and regulations.
Toutefois, par peur de l'effet d'entraînement, le Canada a perdu l'enfant de vue et toute trace de compassion est disparue de nos lois et règlements.

Many of those who were swept up but somehow managed to survive came to Canada.
Un grand nombre de ceux qui ont été emprisonnés mais qui ont réussi à survivre sont venus au Canada.

We want to make sure it doesn't get swept out somehow; that it has some sort of sticking power.
Nous tenons à nous assurer qu'elle ne va pas disparaître; qu'elle a une sorte de pouvoir d'attraction.

Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
Troisièmement, je voudrais dire au président Wurtz que je ne peux pas accepter qu'il indique que la Commission serait en quelque sorte balayée par je ne sais quelle déferlante libérale.