Vertaling van "somehow be weakened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

direct current motor with field weakening
moteur à courant continu avec affaiblissement du champ

weakening of stockbuilding
fléchissement de la formation des stocks

combined field weakening
affaiblissement de champ mixte

automatic field weakening
shuntage automatique [ affaiblissement de champ automatique ]

weaken
amaigrir

weaken (to)
affaiblir

weakened track
voie déconsolidée

destabilize [ weaken ]
déstabiliser [ fragiliser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is quite clear that we have yielded to pressures, to lobbyists. We have somehow decided to put forward an amendment, and it is most unfortunate that the government would have done that, that is watering down and weakening the handling of the very central issue in the bill of virtual elimination of toxic substances.
De toute évidence, le gouvernement a cédé aux pressions, aux lobbyistes en décidant malheureusement de présenter cet amendement, qui a pour effet d'atténuer et d'affaiblir le projet de loi dans ce qu'il a de plus important, à savoir la quasi-élimination des substances toxiques.

The effect of these changes is that the courts will possibly interpret the constitutional rights differently and somehow weaken the rights of Aboriginal peoples.
Ces changements pourraient encourager les tribunaux à interpréter différemment les droits constitutionnels et à affaiblir d'une quelconque façon les droits des peuples autochtones.

What is interesting about the debate about gay marriage is that so many of the elements that were argued against gay marriage — this argument that it might damage the family, that somehow it would erode society, that somehow it would weaken the concept of parenthood, and whether or not gay couples should be allowed to raise children — really and truly have all been settled.
L'aspect intéressant du débat sur le mariage entre personnes du même sexe, c'est que beaucoup des arguments avancés contre ce mariage ont bel et bien été rejetés, notamment les arguments selon lesquels il nuirait à la famille, affaiblirait la trame de la société, dégraderait le concept de la responsabilité parentale et susciterait un dilemme sur la question de savoir si les couples homosexuels seraient autorisés à élever des enfants.

While such cooperation within Canada's overall commitment to collective security has constituted one of the primary pillars of Canadian defence strategy for many decades now, any suggestion that military bonds be strengthened invariably raises questions as to whether Canada's political integrity might somehow be weakened because of this.
Si une telle coopération, dans le cadre de l’engagement global du Canada en faveur de la sécurité collective, constitue l’un des grands piliers de la stratégie de défense canadienne depuis plusieurs décennies maintenant, toute suggestion visant au renforcement des liens militaires soulève invariablement des questions sur l’éventuel affaiblissement de l’intégrité politique du Canada qui pourrait s’ensuivre.

We must not weaken the Commission or the Commission's role in managing the Stability Pact, and there is no question as far as the Presidency is concerned of somehow withdrawing the Commission from its role in the area of budgetary surveillance.
Il ne faut pas affaiblir la Commission, le rôle de la Commission dans la gestion du pacte de stabilité et il n’est pas question pour la Présidence de sortir, en quelque sorte, la Commission de l’exercice de surveillance budgétaire.

We have misgivings that you will be the Council’s man, somehow put there by the Council to weaken the Commission.
Nous craignons que vous soyez l’homme du Conseil, désigné à ce poste par le Conseil pour affaiblir la Commission.

That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries.
Et cela ne veut pas dire que nous devrions être moins exigeants par rapport à ce que les pays doivent accomplir.

In the past 15 years the two parties holding government in this country has pursued virtually the same course, reduce inflation, cut the deficit, slash social programs, weaken worker ability to bargain selectively and somehow we will all be in economic clover.
Au cours des 15 dernières années, les deux partis qui ont formé le gouvernement au Canada ont suivi essentiellement la même voie, soit réduire l'inflation, réduire le déficit, sabrer dans les programmes sociaux et affaiblir la capacité des travailleurs de négocier collectivement, en pensant que cela ferait des miracles pour l'économie.