Vertaling van "someday someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someday someone decides to reopen the Constitution, they will need to update the reasons for disqualifying a senator, for example, in the case of infamous crimes.
Dans le cas des crimes infamants, si un jour quelqu'un décide de rouvrir la Constitution, on devrait mettre à jour les éléments où on doit disqualifier un sénateur.

I would not argue that, someday, someone might not have found something underneath Gros Morne National Park.
Je ne nie pas que quelqu'un, un jour, pourrait trouver quelque chose dans le sous-sol du parc national du Gros- Morne.

Someday someone will have to explain to me—and it will take some time I think—why I must remain a faithful and loyal subject of someone else, when I live in one country and hope to have my own someday.
Il faudrait un jour qu'on m'explique—et on devra me l'expliquer longuement—pourquoi je dois toujours être un sujet fidèle et loyal de quelqu'un d'autre, moi qui vis présentement dans un pays et qui veux me donner mon propre pays.

Someday, someone will find the cure for cancer and it will probably not be because of some government grant.
Si quelqu'un trouve, un jour, un traitement contre le cancer, ce ne sera probablement pas le résultat d'une subvention du gouvernement.

This one is an error; it should actually say 4V. Someday someone can actually explain how we have zones one, two, three, and four and all the different letters that are attached to them.
Il y a une erreur sur cette carte, on aurait en fait dû indiquer 4V. Un jour quelqu'un pourra expliquer pourquoi il y a les zones un, deux, trois et quatre et toutes ces lettres différentes qui y sont ajoutées.