Traduction de «somebody – industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

agro-industry | agro-processing industry | agricultural industry | agro-food industry | factory farming
agro-industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a program, for example, of NSERC industry-industrial research chairs, in which a basic researcher sits down with somebody from industry and they work out over quite a while the way the interests of that researcher and the directions of the researcher's work fit in with the strategy for technology of the company.
Nous avons, par exemple, le programme de professeurs- chercheurs industriels, où un chercheur pur s'assoit avec un chercheur industriel pour déterminer comment les centres d'intérêt de ce chercheur s'articulent avec la stratégie technologique de la société concernée.

I want to get bang for my public buck, and I can't wait for somebody at Industry Canada to wake up and start doing some cost-benefit analysis, because this is pure nonsense here.
Je veux en avoir pour mon argent public, et j'ai hâte que quelqu'un à Industrie Canada se réveille et commence à faire des analyses coûts-avantages, parce que ce que nous avons là est complètement insensé.

The Minister of Industry also said to the House “when you are before the CRTC somebody wins and somebody loses”.
Le ministre de l'Industrie a également déclaré à la Chambre que, devant le CRTC, il y avait nécessairement des gagnants et des perdants.

I shared an office building with somebody from Industry Canada, who was just down the hall, who has been working on this project over the last number of months and doing these assessments.
Mon bureau est dans le même immeuble qu'un employé d'Industrie Canada qui travaille à ce projet depuis quelques mois et qui est en train de faire ces évaluations.

When you have been sitting together at school, training for the film industry, with somebody from Asia, somebody from Africa or from the Americas, it is clear that, later on in your professional life, you have an impetus to work together.
Lorsque vous avez été à la même école de formation à l’industrie cinématographique qu’une personne provenant d’Asie, une autre d’Afrique et une autre d’Amérique, il est clair que, plus tard, dans votre vie professionnelle, vous serez tentés de travailler ensemble.

I thank Mr Ransdorf for his very kind words, but I think it is wrong to accuse somebody – industry, lobby or not – because industry provides jobs and creates growth.
Je remercie M. Ransdorf de ses paroles très aimables, mais je pense qu’il est faux d’accuser quelqu’un en particulier - l’industrie, lobby ou pas - parce que l’industrie offre des emplois et crée de la croissance.

If I'm going to shut down somebody's industry, I'm going to tell them why in writing, whether it's for conservation, or we gave the fish away to someone else, or for a myriad of reasons.
Si j'oblige quelqu'un à fermer son industrie, je dois lui dire pourquoi par écrit, qu'il s'agisse d'un problème de conservation des stocks, d'attribution du poisson à quelqu'un d'autre, ou pour une foule de raisons.