Vertaling van "somebody with whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

person with respect to whom an inquiry is to be held or continued
personne faisant l'objet d'une enquête ou d'un complément d'enquête

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

agree with somebody
être d'accord avec [ convenir avec | abonder dans le sens de quelqu'un | penser comme quelqu'un que ]

issue somebody with a supplementary ticket
supplémenter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal member for Lac-Saint-Louis, formerly a Quebec cabinet minister, is another person I sat with on the environment committee and is somebody for whom I have a great deal of respect.
J'ai aussi siégé au comité de l'environnement en compagnie du député libéral de Lac-Saint-Louis, ancien ministre du Cabinet québécois que je respecte beaucoup.

For example, under the definition of terrorism and facilitating terrorism, if I am representing somebody from whom I take a retainer, am I part of that definition of facilitating terrorism by being associated or working with that group or organization?
Par exemple, en ce qui concerne la définition du terrorisme et de la facilitation de l'activité terroriste, si je touche une somme versée à titre d'acompte de la part d'une personne que je représente, suis-je visé par cette définition de facilitation de l'activité terroriste en étant lié à ce groupe ou à cette organisation, ou en travaillant avec eux?

Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, ‘The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley’.
Peut-être que, pour paraphraser Robbie Burns que l’on a cité il y a quelques minutes, «les meilleurs plans des souris, des hommes et de la Commission vont souvent de travers».

– (NL) Feeding animal slaughter waste to the surviving animals within the same animal species is something that can only be dreamed up by somebody for whom financial considerations are paramount.
- (NL) L'utilisation de déchets d'équarrissage d'animaux dans la nourriture des survivants de la même espèce animale est quelque chose que seul peut imaginer quelqu'un pour qui seul l'argent compte.

Essentially, of course, the same activities going on with our client group were the same ones going on with people who weren't clients of Seaton House, but the presence of somebody to whom they could go and hold accountable for what was being done was for them really important.
Bien entendu, notre groupe de clients a les mêmes activités que les toxicomanes qui ne sont pas des clients de Seaton House, mais pour les membres de l'association, il était très important d'avoir quelqu'un qu'ils pouvaient tenir responsable des services fournis à ces gens.

The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr Söderman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend.
Nul doute que les citoyens européens ont besoin d'une personne vers qui se tourner s'ils rencontrent des problèmes avec l'administration et, en la personne de M. Söderman, je sais que nous disposons d'un médiateur sur lequel nous pouvons compter.

How could we find somebody with whom francophones, anglophones and Aboriginal people would feel comfortable and of whom we could all be proud in the same way that we could be proud of our institutions if they were able to meet the needs of all citizens in an equivalent way?
Comment pourrait-on avoir quelqu'un avec qui les francophones, anglophones ou autochtones se sentiraient bien et dont tous seraient fiers comme on pourrait être fier de nos institutions si elles pouvaient rencontrer les besoins de tous les citoyens de façon équivalente?

Premier Harris is often accused of being a conservative person, somebody with whom we would see eye to eye on many principles as a provincial Conservative in Ontario.
Je sais qu'on accuse souvent le premier ministre Harris d'être très conservateur, d'être quelqu'un avec qui on pourrait s'entendre sur bon nombre de principes à titre de conservateur en Ontario.