Vertaling van "somebody who intends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the workers who intend to take up such activities
les travailleurs qui veulent accéder à cette activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They did not count on somebody who intended to actually do his job and would expose Conservative economic incompetence, one of their strong suits.
Ils ne s'attendaient pas à ce que la personne nommée ait l'intention de faire son travail et de dévoiler leur incompétence en matière de gestion de l'économie, l'un de leurs chevaux de bataille.

Somebody like me, who has the training to track a gene through the family, is also somebody who could advise on how not to use this information in the way this bill did not intend.
Des gens comme moi, qui ont la formation nécessaire pour retracer un gène dans une famille, pourraient également donner des conseils sur les moyens à prendre pour éviter que cette information serve à des fins qui ne sont pas prévues dans le projet de loi.

Senator Trenholme Counsell: Yes, but so should a woman who is intending to take estrogen or somebody who is intending to take a pill for cholesterol or Accutane for severe acne or whatever it is, an entire list of things.
Le sénateur Trenholme Counsell : Oui, mais on peut en dire autant d’une femme qui a l’intention de prendre de l’œstrogène ou de quelqu’un qui compte prendre une pilule pour le cholestérol ou de l’acutane pour l’acné aigu ou quoi que ce soit, il y en a toute une liste.

I do not believe that we can go into this situation naively believing that Saddam Hussein is somebody who intends necessarily to conform to international legal norms.
Notre appui repose sur des faits historiques et sur la compréhension de ce qui s'est produit dans le passé. Je ne pense pas que nous puissions nous engager dans cette situation en croyant naïvement que Saddam Hussein est un personnage qui a forcément l'intention de respecter les normes juridiques internationales.

Senator Trenholme Counsell: Yes, but so should a woman who is intending to take estrogen or somebody who is intending to take a pill for cholesterol or Accutane for severe acne or whatever it is, an entire list of things.
Le sénateur Trenholme Counsell : Oui, mais on peut en dire autant d'une femme qui a l'intention de prendre de l'œstrogène ou de quelqu'un qui compte prendre une pilule pour le cholestérol ou de l'acutane pour l'acné aigu ou quoi que ce soit, il y en a toute une liste.