Traduction de «somebody who comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have a wide range of people coming to the courses, I would imagine, anywhere from somebody who comes from a democracy over in Denmark to somebody who came over and was labelled as one of the boat people.
J'imagine que toutes sortes de gens suivent ces cours, que ce soit quelqu'un qui vient d'un pays démocratique comme le Danemark ou quelqu'un qui fait partie de ceux qu'on a appelés les réfugiés de la mer.

So I'm very familiar with how the Corrections and Conditional Release Act operates and what happens to somebody who comes back to Canada, arrives at the reception centres, and is then processed in the same way as somebody who is sent from the courts.
Je connais donc très bien le fonctionnement de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et je sais ce qui se passe pour quelqu'un qui revient au Canada, qui arrive dans les centres de réception, et qui est traité de la même façon qu'une personne envoyée par les tribunaux.

The board also looks at parental sponsorships, and it also looks at people the government has deemed to be criminals who need to be taken away from Canada—somebody who comes to Canada and is an immigrant and commits a crime, or somebody who comes to Canada, is a visitor, and commits a heinous crime.
La commission examine également le parrainage de membres de la famille, mais également le cas des personnes que le gouvernement a qualifiées de criminels et qui doivent être expulsées du Canada — la personne qui arrive au Canada comme immigrant et commet un crime ou celle qui vient au Canada comme visiteur et commet un crime grave.

I would also like to have put on the record of this House my absolute horror and condemnation of all terrorist acts, speaking as somebody who comes from the island of Ireland and who understands the effects and impact of terrorism, the way that it can undermine not only that very basic human right, the right to life, but can also undermine the power of the State, the power of the institutions and the right of good and free-thinking people to undertake opposition to political movements and go about their daily lives.
Je voudrais également déclarer officiellement devant cette Assemblée mon horreur et ma condamnation absolue de tous les actes terroristes. Je parle en tant que personne provenant de l’île d’Irlande et qui comprend les effets et l’impact du terrorisme, la façon dont il peut saper non seulement ce droit de l’homme fondamental qu’est le droit à la vie, mais aussi le pouvoir de l’État, le pouvoir de ses institutions et le droit des honnêtes gens et des libres penseurs à s’opposer aux mouvements politiques et à poursuivre leur vie quotidienne.

As somebody who comes from an island Member State which exports 90% of its production, I am deeply concerned at the lack of mandatory authorisation included in this directive.
Étant originaire d’un État membre insulaire qui exporte 90% de sa production, je suis très préoccupé de ce que cette directive ne prévoit pas l’autorisation obligatoire.

I come from a country where we had famine, literally in recent history – I spoke to somebody who spoke to somebody who lived through the last Great Famine in Ireland: it is that recent.
Je viens d’un pays où nous avons connu la famine, au sens littéral, dans une histoire récente - j’ai parlé à quelqu’un qui a lui-même parlé à quelqu’un qui a vécu la dernière grande famine en Irlande: c’est aussi récent que cela!

I just want to say, as somebody who comes from a peripheral area of the west of Ireland, that the European rural model is seriously endangered by the various enactments of the European Union in many cases, especially in the reform of the common agricultural policy.
Venant d’une zone périphérique de l’ouest de l’Irlande, je veux juste dire que, dans bien des cas, le modèle rural européen est gravement menacé par les nombreux textes adoptés par l’Union européenne, notamment en matière de réforme de la politique agricole commune.

I guess if you get somebody who comes in and really wants to work at any job.And that's harder to find if it's somebody who comes here with a PhD. You're not going to get them working in restaurants, and they'll resist driving a cab.
Si quelqu'un est prêt à accepter n'importe quel travail.Évidemment, c'est plus difficile quand on arrive avec un doctorat.

There's a huge difference between somebody who's here in Canada and stages protests, which we regard as a right, and somebody who comes to Canada and raises money, for example, for ethnic conflicts abroad, which is an analogy that was made here.
Il y a une distinction très nette à faire entre quelqu'un qui se trouve au Canada et qui organise des manifestations, ce que nous considérons comme un droit, et quelqu'un qui arrive au Canada pour recueillir des fonds, par exemple, afin de financer des conflits ethniques à l'étranger, une analogie qui a été faite ici.