Traduction de «somebody was deliberately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is her department or her ministry that has demonstrated this kind of contempt for parliament through the deliberate leak, unless somebody wants to get up and actually ask us to believe this was somehow an accident.
C'est son ministère qui a affiché un tel mépris pour le Parlement en permettant délibérément une fuite, à moins que quelqu'un veuille nous faire croire qu'il s'agit d'un accident.

In fact, her choice was quite deliberate for me, Mr. Abbott, because my co-chair was from the province of Saskatchewan and I wanted somebody because I had another job to do and I could not travel to and from Saskatchewan on a regular basis.
D'ailleurs, c'est tout à fait délibérément que je l'ai choisie pour cette tâche, monsieur Abbott, parce que mon coprésident était de la province de la Saskatchewan et que je voulais quelqu'un pour m'aider étant donné que j'avais autre chose à faire et que je ne pouvais constamment me déplacer entre la capitale et la Saskatchewan.

It's also very difficult to prove that somebody deliberately, with full intent, went out to breach the code and did something that was in explicit violation of the code.
En outre, il est très difficile de prouver qu'un télédiffuseur a sciemment et délibérément enfreint le code, que son action est une atteinte explicite au code.

These can range from a reprimand all the way to having the plug pulled. Certainly, if somebody was deliberately abusing consumers, we wouldn't expect the commission to be very tolerant of that, whatever regime is adopted.
Si quelqu'un cause délibérément un préjudice aux consommateurs, nous ne nous attendons certes pas à ce que le Conseil le tolère, quel que soit le régime adopté.