Traduction de «somebody needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody need not be convicted of a criminal offence in the previous years to be rejected for a pardon.
Il n'est pas nécessaire d'avoir été accusé d'une infraction criminelle dans les années précédentes pour voir sa demande de pardon refusée.

These people all recognize that the upcoming demographic shifts will have an impact and that somebody needs to do something and do it now.
Toutes ces personnes reconnaissent que les changements démographiques qui s'annoncent auront une incidence et qu'il faut agir maintenant.

Too many authorities are involved, and somebody needs to take the lead.
Trop d’autorités sont impliquées, et quelqu’un doit prendre les commandes.

I agree with my colleague, MEP Grech, that Member States are not showing enough respect in particular for the information system they use and somebody needs to be held responsible in each Member State for the same.
Je rejoins mon collège, le député Grech, quant au fait que les États membres ne font pas preuve de suffisamment de respect, en particulier en ce qui concerne le système d’information qu’ils utilisent.

Somebody needs to pay for the grid, and, as you know, we are looking for a balance between affordability, security of supply and sustainability.
Quelqu’un doit en payer le prix et, comme vous le savez, nous sommes à la recherche d’un équilibre entre accessibilité tarifaire, sécurité d’approvisionnement et durabilité.

Somebody needs to explain to the Maltese Minister and all the rest of our ministers that humanitarian law has nothing to do with legal obligations or the conventions signed by our countries.
Quelqu’un doit expliquer au ministre maltais et à tous nos autres ministres que le droit humanitaire doit faire abstraction des obligations légales et des conventions signées par nos pays.

Somebody needs to remind the Maltese Foreign Minister that a fishing boat flying the Maltese flag decided to leave 27 people clinging to a tuna fishing line because they thought it was more important to save the tuna they had caught than human lives.
Il faut rappeler au ministre des affaires étrangères maltais qu’un bateau de pêche battant pavillon de Malte a décidé de laisser 27 personnes accrochées à ses filets de pêche au thon, parce qu’il jugeait plus important de sauver le thon capturé que ces vies humaines.

I remember my colleague from the New Democratic Party talked about the cases dealing with visitors visas, when somebody needed to come here because somebody was dying, or a child was about to be born or a family was having a happy celebration.
Je me souviens de questions soulevées par mon collègue du Nouveau Parti démocratique au sujet des visas de visiteur, dont avaient besoin des personnes qui devaient venir au Canada pour se rendre au chevet d'un mourant, pour assister à la naissance d'un enfant ou pour une célébration familiale.

I believe a lot of work has been done, but somebody needs to take notice of that science, put it together and look at such things as climate change and all the other things that have an impact.
J'estime que beaucoup de travail a été fait, mais quelqu'un doit prendre connaissance des données scientifiques, les colliger et examiner des questions comme les changements climatiques et toutes les autres questions qui entraînent des conséquences.

For example, when somebody needs research subjects, he or she cannot, with the funds available from the ICRS, finance a clinic to get these subjects.
Par exemple, lorsqu'on a besoin de sujets pour une recherche, on ne peut pas, avec le montant des subventions du CIHR, financer une clinique qui va fournir ces sujets.