Vertaling van "somebody must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody must put his foot down to send a clear message to Corrections Service Canada and the law courts that real deterrents are necessary to ensure public safety.
Quelqu'un doit y mettre le holà et faire comprendre clairement aux Services correctionnels canadiens et aux tribunaux que de véritables mesures de dissuasion s'imposent pour assurer la sécurité publique.

Somebody must go over that track and inspect it for certain conditions, and that's specified.
Quelqu'un doit se rendre jusqu'au rail et l'inspecter pour détecter certaines choses.

We believed at that time that it must be okay; if it's a world-recognized standard, somebody must recognize it somewhere.
Nous croyions à l'époque que cela devait être une bonne chose; puisqu'il s'agit d'une norme reconnue mondialement, quelqu'un quelque part devait la reconnaître.

Somebody must do something about this sound system.
Quelqu’un doit s’occuper de cette installation.

Surely somebody must be responsible for something. I would nevertheless like to thank the Commission and Mr Liikanen, who has worked hard to produce an excellent document for the Stockholm Summit at this serious point in time, which Mr Carraro, among others, referred to.
Je remercie néanmoins la Commission et Monsieur Liikanen, qui a travaillé avec ardeur à la préparation d’un excellent document pour le sommet de Stockholm, en cette période grave qu’a évoquée notamment M. Carraro.

All I can say from my experience is that somebody must be picking on Manchester very badly because I have not yet flown with Sabena from Brussels to Manchester when we have ever got anywhere near a 20-minute delay.
Tout ce que mon expérience me permet de dire, c'est que quelqu'un doit particulièrement en vouloir à Manchester, parce que je n'ai jamais pris de vol Sabena de Bruxelles vers Manchester ayant ne fût-ce qu'approché les vingt minutes de retard.

Military action is always an extreme measure, and somebody must always suffer the consequences.
Les opérations militaires sont toujours une mesure extrême dont il faut aussi assumer les conséquences.

Therefore, somebody should ask ‘why do we not readjust the figures?’ But what we really need is a budget and it must be used.
On pourrait donc se demander pourquoi nous ne réajustons pas les chiffres. Mais il est certain qu’il faut avoir les moyens, et les utiliser.

Public or private, somebody must pay.
Il faut payer, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé.

Mr. Andrew Jackson: With respect to the first question, I guess the definition of unemployment that's used by Statistics Canada is that somebody must be not working—this means actually that if they work even one hour a week, they are considered employed—and they must be actively seeking work.
M. Andrew Jackson: En ce qui concerne la première question, je suppose que par chômeur Statistique Canada entend quelqu'un qui ne travaille pas—ce qui signifie en fait que même si l'intéressé travaille ne serait-ce qu'une heure par semaine, il est considéré actif—et qui cherche activement du travail.