Traduction de «somebody like the late senator ted kennedy » (Anglais → Français) :

As I said earlier in the House, if somebody like the late Senator Ted Kennedy and the member of Parliament in the House, the member for Winnipeg Centre, can be on the no-fly list and they cannot figure out how to correct the record, what is the average Canadian citizen going to do?
Comme je l'ai déclaré dans un débat antérieur, si une personnalité comme le défunt sénateur Ted Kennedy et le député de Winnipeg-Centre se retrouvent sur la liste d'interdiction de vol et ne savent pas comment corriger leur dossier, que va faire le citoyen canadien moyen?

If that can happen to the late Senator Ted Kennedy and the member for Winnipeg Centre, what guarantees do Canadians have that they will not be similarly impacted?
Si un tel sort peut s'abattre sur le regretté sénateur Ted Kennedy ou le député de Winnipeg-Centre, quelle garantie les Canadiens peuvent-ils bien avoir qu'une telle chose ne leur arrivera pas?

If the late Senator Ted Kennedy and the member for Winnipeg Centre, who I do not think anybody in this House would suggest is shy, cannot figure out how to get their names off that list, what are average Canadian citizens going to do?
À mon avis, ce qui est encore pire, c’est qu’il soit impossible de corriger cette information en cas d’erreur. Nous avons déjà parlé à diverses reprises dans cette Chambre de personnes dont le nom figure sur cette liste d'interdiction de vol. Si le défunt sénateur Ted Kennedy et le député de Winnipeg-Centre, qu’aucun député de cette Chambre n’oserait qualifier de timide, n’ont pu trouver le moyen de faire enlever leurs noms de cette liste, que pourra bien faire le Canadien moyen dans une telle situation?

Of course, the most famous case is that of the late U.S. Senator Ted Kennedy, who was declared a terrorist due to incorrect information being included on the no-fly list.
Bien entendu, le cas du défunt sénateur américain Ted Kennedy est le plus célèbre de tous. En raison de renseignements erronés dans la liste d'interdiction de vol, on a déclaré que ce dernier était un terroriste.

Needless to say, with such statured older brothers as the late President John F. Kennedy and the late Senator Robert Kennedy, expectations would be high throughout Ted's life.
Il va sans dire qu'avec des frères du calibre du regretté président John F. Kennedy et du regretté sénateur Robert Kennedy, les attentes à son égard ont toujours été très élevées.