Traduction de «somebody inside they » (Anglais → Français) :

They told me “Oh, no, we do not confiscate the drugs. When we find somebody who brings drugs inside the prison we send them back home and then they can try again 24 hours later”.
Or, les gens de l'établissement m'ont avoué qu'ils ne confisquent pas les drogues, que ceux qui tentent de faire entrer des drogues à la prison sont simplement retournés chez eux et qu'ils peuvent essayer à nouveau 24 heures plus tard.

They are not living in refugee camps but in somebody else's home, for example, displaced inside Bosnia-Herzegovina.
Ils ne vivent pas dans les camps de réfugiés, mais chez d'autres gens. Il s'agit de gens qui ont été déplacés en Bosnie-Herzégovine.

What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.
Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.

Somebody who's a fish inspector, for example, needs to know the fish inside out in order to visually detect something, but if their main training is on the HACCP model, then the job is making sure that all those paper trails are in line and they're able to catch anything that's not out of line.
Un inspecteur pour le poisson, par exemple, doit connaître le poisson à fond pour pouvoir détecter visuellement une anomalie mais si sa formation principale est fondée sur le modèle du HACCP, ses fonctions sont de veiller à ce que toute la paperasserie soit conforme et à détecter tout ce qui ne l'est pas.

I understand your position, what you took before, because there was some concern in the Department of Foreign Affairs particularly, not so much in Defence but in Foreign Affairs, that while the Americans were saying that they were not going to ask us for any cost contributions to this, that there was an expression — at least from the department there was a feeling that once you got inside the tent sooner or later somebody would pass you the bill.
Je comprends votre position, celle que vous aviez alors, parce que le ministère des Affaires étrangères en particulier, plutôt que celui de la Défense, craignait que, même si les Américains avaient dit que nous n'aurions aucune contribution à faire, une fois invités, nous serions à un moment donné appelés à partager les frais.