Vertaling van "somebody in downtown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downtown | downtown area | downtown city core | downtown core
centre-ville

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

downtown | town center
centre-ville | centre de la ville | centre

central business district | CBD | downtown
hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody in downtown Ottawa wanting to utilize the public transit system has to stop at the Hunt Club region.
Si quelqu'un du centre-ville d'Ottawa veut utiliser le système de transport public, il peut se rendre jusqu'à Hunt Club.

Mr. Jim Adam: This is not intended to be a pun, but if you ask somebody in downtown Toronto on Yonge Street what they were going to do, they would have a different answer from somebody in rural Nova Scotia. You'd get a far different answer.
M. Jim Adam: Sans vouloir faire de blague, je dirais qu'on aurait des réponses bien différentes si l'on posait la même question à quelqu'un dans la rue, sur la rue Yonge, à Toronto, et à quelqu'un d'autre dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse.

It is difficult for somebody in downtown Hagersville, where I was born, to go into Quebec.
Pour quelqu'un du centre-ville de Hagersville, d'où je suis originaire, il est difficile d'aller au Québec.

Somebody in downtown Vancouver will say what the characteristics are of Vermilion in Alberta, in Kamloops or in Prince George?
Pense-t-on qu'une personne qui habite au centre de Vancouver connaît les caractéristiques de Vermilion, en Alberta, de Kamloops ou de Prince-George?

Maybe somebody in downtown Toronto would start to see that the islands in the north are a part of our decision making. We have Quebec, the St. Lawrence region, the Hudson Bay watershed, the Mackenzie River watershed and the whole west coast watershed in the Yukon.
Quelqu'un au centre-ville de Toronto pourrait peut-être se rendre compte que ces îles dans le Nord doivent aussi être prises en considération dans notre processus décisionnel, tout comme le Québec, la région du Saint-Laurent, le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, celui du fleuve Mackenzie, celui de la côte ouest et du Yukon.