Vertaling van "somebody he knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not talking $2,000; I'm saying give him $10,000 or $20,000 while he gets himself settled in with somebody he knows, not somebody who's artificial or apart.
Et là je ne parle pas de 2 000 $; je dis qu'il faut lui donner 10 000 $ ou 20 000 $ pour l'aider à s'organiser à l'aide d'une personne qu'il connaît—et pas quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré ou qui se trouve loin de lui.

The Deputy Speaker: The hon. member knows that even when quoting somebody, he cannot use the name of a member of this House.
Le vice-président: Le député sait sûrement que même lorsqu'il cite quelqu'un, il ne peut désigner un député par son nom à la Chambre.

Matthew Barrett, head of the Bank of Montreal, said, when I'm looking to hire somebody in my bank, I'm looking for somebody who has some lateral thinking more than somebody who knows how to read a ledger, because he will learn the ledger on the job, but what I need is the human skills.
Matthew Barrett, président de la Banque de Montréal, a dit: Lorsque je cherche à recruter quelqu'un pour ma banque, je cherche quelqu'un qui est capable de penser de façon latérale plutôt qu'une personne qui sait comment lire un grand livre, car elle apprendra à lire le grand livre sur le tas, mais ce qu'il me faut, ce sont des qualités humaines.

I would certainly not expect them to be reimbursed by somebody else. Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister stated that Nigel Wright's full severance package, including vacation pay and other benefits, would be less than $90,000, so he knows the amount.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre a déclaré que l'indemnité de départ de Nigel Wright serait au total de moins de 90 000 $, y compris la paye de vacances et les autres sommes.

– Mr President, if you really want to know what somebody is up to, you must listen to him telling you what he is not intending to do.
– (EN) Monsieur le Président, si vous voulez vraiment savoir ce que quelqu’un mijote, vous devez écouter ce qu’il dit ne pas envisager de faire.

As somebody who canvassed for a ‘yes’ vote, I know he will agree with me when I say that an Irish ‘no’ is just as legitimate as a French, Dutch or Danish ‘no’.
Ayant milité pour le «oui», je sais qu'il sera d'accord avec moi pour dire qu'un «non» irlandais est tout aussi légitime qu'un «non» français, néerlandais ou danois.

I am quite surprised he is asking these questions in the House of somebody he knows does not have expertise in that field instead of already having sought those answers from the minister.
Je suis surprise que le député intervienne à la Chambre pour poser ces questions à quelqu'un qui ne connaît pas le domaine, au lieu de s'adresser au ministre.