Vertaling van "somebody had done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody said he had done a bunch of cocaine, blacked out for two minutes, and murdered two women.
Quelqu'un, qui avait déclaré avoir absorbé énormément de cocaïne, avait perdu conscience pendant deux minutes et avait assassiné deux femmes dans ce laps de temps.

Somebody had done some analysis and said that instead of getting $2.30 per $1 invested, it was now going to be $2.19.
Quelqu'un avait fait une analyse et nous expliquait qu'au lieu d'obtenir 2,30 $ pour chaque dollar investi, ce serait désormais 2,19 $.

Where we had the problem in the past was when you looked at some of the requests and you would have a request I'm making this up, but it's the kind of thing you'd have for a BA in something like anthropology, somebody who had done lifesaving as well, and knew some obscure language.
Par le passé, nous avons eu certains problèmes avec des demandes. On aurait, par exemple, une demande pour un candidat avec un baccalauréat en anthropologie, un certificat en secourisme et la connaissance d'une langue obscure.

Somebody pointed out that the non-governmental organisations played a dual, perhaps ambiguous role, changing between the language spoken in Brussels or Strasbourg and the, at times, loud shouting at Cancún, and that, at the same time, the European Union and the Commission had difficulty in putting across how much Europe has done over these 22 months and how much it does every day for the weakest of the weak.
D’aucuns ont noté combien les organisations non gouvernementales ont eu un rôle étrange, voire ambigu, entre le langage parlé à Bruxelles ou à Strasbourg, et le langage parfois hurlé à Cancun; ils ont aussi noté que l’Union européenne et la Commission ont eu des difficulté à faire comprendre tout ce que l’Europe avait fait durant ces 22 mois et ce qu’elle fait quotidiennement vis-à-vis des plus faibles parmi les faibles.

I'm Roman Catholic, and if somebody had done what was to the Golden Temple to the Vatican, and there was some sort of Catholic terrorist group out there opposed to those people, I might have joined it too for a couple of years.
Je suis catholique romain et si quelqu'un avait fait au Vatican ce qui a été fait au Temple d'or, et s'il y avait quelque part un groupe de terroristes catholiques luttant contre les coupables d'un tel acte, je me serais peut-être joint à eux, moi aussi, pendant quelques années.

If that had been argued in court, if somebody had gone to the Alberta court and said, don't forget, this group that spent $100,000 on advertising could have put up a candidate, or two candidates, and then done their advertising for those candidates— That's their prerogative.
Si cet argument avait été présenté au tribunal, si quelqu'un avait dit à la cour de l'Alberta: «N'oubliez pas, ce groupe qui a dépensé 100 000 $ en frais de publicité aurait pu proposer un candidat, ou deux candidats, et ensuite assumer les frais de publicité pour les deux..».