Vertaling van "somebody fails " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be fair to my colleagues, one thing I've been thinking about is when somebody fails to produce a report on time and it's simply a technical violation, but of course the counterpoint is that the producing of the reports is asked for by Parliament or by the regulation for a reason, and it's part of a preventive strategy.
En toute justice envers mes collègues, un cas m'est venu à l'esprit: supposons qu'un rapport ne soit pas présenté à temps, et il s'agit simplement là d'une faute technique; il n'en est pas moins vrai que le Parlement ou le règlement exige, et pour une bonne raison, qu'un rapport soit présenté, dans le cadre d'une stratégie préventive.

It never fails to impress when somebody who has served Canada is there, sometimes with a cane, sometimes with a walker, sometimes with an assistant, but there to let people know that one of the rights and privileges of being Canadian is to honour the sacrifice of those who have gone before.
Je suis toujours impressionné lorsque j'y rencontre un soldat qui a servi le Canada, se déplaçant parfois à l'aide d'une canne ou d'une marchette, parfois avec l'aide de quelqu'un, et dont le rôle est de faire comprendre aux nouveaux citoyens que l'un des droits et privilèges de la citoyenneté canadienne consiste à rendre hommage à nos disparus qui se sont sacrifiés.

There is thus a possibility that somebody who does not have a licence, or who has failed a driving test or lost a licence, can obtain a licence through this rather dubious route.
Il y a donc une possibilité que quelqu’un qui n’a pas de permis, ou qui a échoué à un examen de conduite ou perdu un permis, puisse obtenir un permis par cette voie plutôt douteuse.

The fact is – and somebody should say this – that if the IGC fails to resolve the Amsterdam questions, enlargement must be postponed.
Le fait est - et quelqu'un doit le dire - que si la CIG ne résout pas les questions d'Amsterdam, l'élargissement doit être reporté.

I think the critical thing is to go far enough that you get real accountability in the system so that if somebody fails to perform, it's not the producer who pays; it's the person who fumbled who pays the penalty.
Je pense que l'élément crucial est d'aller assez loin pour que le système comporte une véritable responsabilité de sorte que si un maillon n'est pas performant, ce ne soit pas le producteur qui en fasse les frais. Il faut que ce soit celui qui se trompe qui assume la pénalité.

The provision says that if somebody failed to publish, no one can be convicted.
La disposition dit que si quelqu'un a omis de publier, on ne peut être accusé.

If the municipality can foreclose because somebody failed to pay taxes.I understand you don't even pay taxes directly to anyone.
Si la municipalité peut saisir en forclusion parce que quelqu'un n'a pas payé ses taxes.Je crois savoir que vous ne payez même pas de taxes directement à quiconque.